📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 再偏半寸
zài piān bàn cùn意图:
💬 “再偏半寸 就伤到心脉了”
📌 哭成这样
kū chéng zhè yàng意图:
💬 “怎么哭成这样”
📌 也不用扔
yě bù yòng rēng意图:
💬 “这剪坏的布料啊 也不用扔”
📌 查得这么清楚
chá dé zhè me qīng chǔ意图:
💬 “这件事情的始末 你都已经 查得这么清楚了”
📌 让我说着了
ràng wǒ shuō zhe le意图:
💬 “这可真让我说着了”
📌 不是夫人的错
bú shì fū rén de cuò意图:
💬 “这事它的确 不是夫人的错 都 都是那陈玄青”
📌 直接了当
zhí jiē liǎo dàng意图:
💬 “这样有些话 我就 直接了当地问了”
📌 真不真的
zhēn bù zhēn de意图:
💬 “真不真的我哪知道 我是听我那四子说的”
📌 诈一诈
zhà yī zhà意图:
💬 “只是想诈一诈元翁”
📌 至要紧
zhì yào jǐn意图:
💬 “至要紧的是大气”
📌 堵了回去
dǔ le huí qù意图:
💬 “被我拿话堵了回去”
📌 散朝了吗
sàn cháo le ma意图:
💬 “不是都散朝了吗”
📌 意气之争
yì qì zhī zhēng意图:
💬 “不要再做意气之争 你当时不言”
📌 逼老师让步
bī lǎo shī ràng bù意图:
💬 “臣才有机会逼老师让步”
📌 出言嘲讽
chū yán cháo fěng意图:
💬 “陈大人何必出言嘲讽”
📌 领旨谢恩
lǐng zhǐ xiè ēn意图:
💬 “臣 领旨谢恩”
📌 洁净来清白去
jié jìng lái qīng bái qù意图:
💬 “淳元教徒讲究的是 洁净来 清白去”
📌 多有猜忌
duō yǒu cāi jì意图:
💬 “此案旁人 多有猜忌”
📌 速速回宫
sù sù huí gōng意图:
💬 “此地闲杂人众多 还是速速回宫吧”
📌 实属一案
shí shǔ yī àn意图:
💬 “此两案实属一案”
📌 不敢仔细询问
bù gǎn zǐ xì xún wèn意图:
💬 “但都不敢仔细询问 还是由臣”
📌 风声过了
fēng shēng guò le意图:
💬 “等风声过了 再行起复”
📌 放仔细些
fàng zǐ xì xiē意图:
💬 “都放仔细些 老爷 太太的细软 且单放着”
📌 置办产业
zhì bàn chǎn yè意图:
💬 “而我早就在山西 置办了不少产业”
📌 通译
tōng yì意图:
💬 “发现一名北蛮商人 带的我朝通译”
📌 扔了个石头
rēng le gè shí tou意图:
💬 “方才有人 扔了个石头进来”
📌 敢当面教训
gǎn dāng miàn jiào xùn意图:
💬 “敢当面教训我来了”
📌 极力主张
jí lì zhǔ zhāng意图:
💬 “极力主张裁撤边军 削减军费”
📌 酒后之言
jiǔ hòu zhī yán意图:
💬 “酒后之言无据”
📌 搅进去
jiǎo jìn qù意图:
💬 “就他俩那点事 哪次没把你搅进去”