📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 名声败坏
míng shēng bài huài意图:
💬 “名声败坏 仕途尽毁”
📌 仕途尽毁
shì tú jǐn huǐ意图:
💬 “名声败坏 仕途尽毁”
📌 不是已经回陈府了吗
bú shì yǐ jīng huí chén fǔ le ma意图:
💬 “你不是已经回陈府了吗 你怎么在这儿”
📌 还真是有用
hái zhēn shì yǒu yòng意图:
💬 “你告诉我的那几个手印 还真是有用”
📌 连丑角都扮了
lián chǒu jué dōu bàn le意图:
💬 “你连丑角都扮了”
📌 绝非良配
jué fēi liáng pèi意图:
💬 “你明明知道 陈玄青绝非良配 让你俩不要成亲”
📌 不能再喝了
bù néng zài hē le意图:
💬 “您真的不能再喝了”
📌 深夜打扰
shēn yè dǎ rǎo意图:
💬 “深夜打扰 我就话不多说了”
📌 连人都杀过了
lián rén dōu shā guò le意图:
💬 “实在是难以从命 你连人都杀过了”
📌 攀附权势
pān fù quán shì意图:
💬 “谁知纪家 为攀附陈彦允权势”
📌 欺我太甚
qī wǒ tài shèn意图:
💬 “私德败坏 欺我太甚”
📌 将罪给认下来了
jiāng zuì gěi rèn xià lái le意图:
💬 “替臣 将罪给认下来了呀”
📌 您猜怎么着
nín cāi zěn me zhe意图:
💬 “我打听了一下 您猜怎么着”
📌 还需要来问你吗
hái xū yào lái wèn nǐ ma意图:
💬 “我若是查到了 还需要来问你吗”
📌 自然有我的理由
zì rán yǒu wǒ de lǐ yóu意图:
💬 “我想查淳元教 自然有我的理由”
📌 想不到你也有今天
xiǎng bú dào nǐ yě yǒu jīn tiān意图:
💬 “想不到你也有今天吧”
📌 锋芒太露
fēng máng tài lù意图:
💬 “想来是学生锋芒太露 惹了伯父不喜”
📌 惹了伯父不喜
rě le bó fù bù xǐ意图:
💬 “想来是学生锋芒太露 惹了伯父不喜”
📌 修齐治平
xiū qí zhì píng意图:
💬 “修齐治平 缺一不可”
📌 虽不才
suī bù cái意图:
💬 “学生虽不才 却有一颗忠心”
📌 门下奔走
mén xià bēn zǒu意图:
💬 “愿在首辅大人门下奔走”
📌 忤逆犯上
wǔ nì fàn shàng意图:
💬 “这厮居然忤逆犯上 捅你一刀”
📌 捅一刀
tǒng yī dāo意图:
💬 “这厮居然忤逆犯上 捅你一刀”
📌 暂无实证
zàn wú shí zhèng意图:
💬 “只是推测 暂无实证”
📌 中山狼
zhōng shān láng意图:
💬 “子系中山狼啊”
📌 早就盼着
zǎo jiù pàn zhe意图:
💬 “别以为我不知道 你早就盼着去呢”
📌 斥责了一顿
chì zé le yī dùn意图:
💬 “不会吃亏的”
📌 安我娘的心
ān wǒ niáng de xīn意图:
💬 “二哥哥 我答应去松江 是为了安我娘的心”
📌 局面都在掌握
jú miàn dōu zài zhǎng wò意图:
💬 “还说什么局面都在掌握”
📌 拿出章程
ná chū zhāng chéng意图:
💬 “好几天 都没拿出个章程来”