📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 理想中的自己
lǐ xiǎng zhōng de zì jǐ
“是你的理想中的自己”
📌 最后一次直播
zuì hòu yī cì zhí bō
“是我最后一次直播了”
📌 什么都知道了
shén me dōu zhī dào le
“她什么都知道了”
📌 差一点就成功了
chà yì diǎn jiù chéng gōng le
“我本来差一点就成功了”
📌 慢慢玩
màn màn wán
“我本想跟你们俩兄妹 慢慢玩的”
📌 等了快一百年
děng le kuài yì bǎi nián
“我等了快一百年”
📌 慢慢变老
màn màn biàn lǎo
“我们会一起慢慢变老”
📌 零元包邮
líng yuán bāo yóu
“现在下单 零元包邮”
📌 令人讨厌
lìng rén tǎo yàn
“真令人讨厌”
📌 油腻死了
yóu nì sǐ le
“别公主公主的叫我 油腻死了”
📌 菜叶子都不洗
cài yè zi dōu bù xǐ
“菜叶子都不洗的 妈 我真没点外卖”
📌 都别挤了
dōu bié jǐ le
“都别挤了 让一下 别挤了 别挤了”
📌 百万亲密度达成
bǎi wàn qīn mì dù dá chéng
“恭喜百万亲密度达成”
📌 很多是多少
hěn duō shì duō shǎo
“很多 很多是多少”
📌 根本没有什么爱情
gēn běn méi yǒu shén me ài qíng
“简而言之 根本没有什么爱情”
📌 万一起了歹心
wàn yī qǐ le dǎi xīn
“看你女孩子一个人住 这万一起了歹心 我不开门的”
📌 把工资都搭进去
bǎ gōng zī dōu dā jìn qù
“你不会把工资 都搭进去了吧”
📌 什么要求都能满足
shén me yāo qiú dōu néng mǎn zú
“你不是什么要求 都能满足吗”
📌 不要出现在你面前
bú yào chū xiàn zài nǐ miàn qián
“你让我不要出现在 你的面前”
📌 看着挺聪明
kàn zhe tǐng cōng míng
“你说你这个孩子 看着挺聪明的 你怎么这么幼稚啊”
📌 再怎么难过也没有意义
zài zěn me nán guò yě méi yǒu yì yì
“你一个人再怎么难过 它也没有意义啊”
📌 新老公
xīn lǎo gōng
“您已获得新老公 羽皇”
📌 如丧考妣
rú sàng kǎo bǐ
“如丧考妣”
📌 就要忘记你了
jiù yào wàng jì nǐ le
“什么两天时间 我就要忘记你了”
📌 天天大半夜点外卖
tiān tiān dà bàn yè diǎn wài mài
“天天大半夜的点外卖”
📌 不干不净
bù gān bù jìng
“外头买得不干不净 你没看那些爆料的帖子”
📌 为了对方好
wèi le duì fāng hǎo
“我不谈恋爱呢 是为了对方好”
📌 什么是难过
shén me shì nán guò
“我不知道什么是难过”
📌 很长时间没有见到
hěn zhǎng shí jiān méi yǒu jiàn dào
“我都很长时间 没有见到她了 你去过她住的地方吗”
📌 你来送我吧
nǐ lái sòng wǒ ba
“我明天两点钟的飞机 你来送我吧”