📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 退了
tuì le意图:
💬 “沈默退了我整整两千箱 我仓库货都订好了”
📌 干坐着
gàn zuò zhe意图:
💬 “也不能干坐着 吃什么喝什么 你照样收钱喽”
📌 照样收钱
zhào yàng shōu qián意图:
💬 “也不能干坐着 吃什么喝什么 你照样收钱喽”
📌 没看出来
méi kàn chū lái意图:
💬 “都没看出来 她是一株苗”
📌 也难怪
yě nán guài意图:
💬 “也难怪 你们嫌弃我”
📌 一家人嘛
yī jiā rén ma意图:
💬 “有什么怠慢不怠慢 都是一家人嘛”
📌 脑子嗡嗡
nǎo zi wēng wēng意图:
💬 “一叫唤 一蹦 我那脑子嗡嗡的”
📌 回来再说
huí lái zài shuō意图:
💬 “那你先忙吧 等你回来再说”
📌 抗焦虑
kàng jiāo lǜ意图:
💬 “又要抗焦虑 又要抗抑郁”
📌 抗抑郁
kàng yì yù意图:
💬 “又要抗焦虑 又要抗抑郁”
📌 再给我
zài gěi wǒ意图:
💬 “你胡说什么呢 你再给我瞪一下试试”
📌 再说
zài shuō意图:
💬 “等我扫完楼再说 先别扫了”
📌 小心我揍你
xiǎo xīn wǒ zòu nǐ意图:
💬 “再这么说 小心我揍你”
📌 早就不在了
zǎo jiù bù zài le意图:
💬 “早就不在了 不可能 你肯定留着呢”
📌 定居
dìng jū意图:
💬 “正好我也准备 在国内定居了”
📌 比不上
bǐ bù shàng意图:
💬 “当年在警局谁也比不上他”
📌 给我看看
gěi wǒ kàn kàn意图:
💬 “得给我看看你能做点什么”
📌 忽然间
hū rán jiān意图:
💬 “这怎么就忽然间想起”
📌 写的是你
xiě de shì nǐ意图:
💬 “真的 我交给老师的时候 写的是你”
📌 调理身体
tiáo lǐ shēn tǐ意图:
💬 “就说自己在调理身体呢”
📌 爱去哪儿去哪儿
ài qù nǎ ér qù nǎ ér意图:
💬 “管那闲事干啥 爱去哪儿去哪儿 赶紧干活去”
📌 最后一面
zuì hòu yí miàn意图:
💬 “让我再见她最后一面”
📌 也想你
yě xiǎng nǐ意图:
💬 “阿璃来了 阿璃来了 想 我也想你”
📌 开到小区里来
kāi dào xiǎo qū lǐ lái意图:
💬 “阿姨怎么还 开到小区里来了 这不天气热嘛”
📌 天气热
tiān qì rè意图:
💬 “阿姨怎么还 开到小区里来了 这不天气热嘛”
📌 突然来找我
tū rán lái zhǎo wǒ意图:
💬 “爸 你怎么突然来找我”
📌 煲个汤
bāo gè tāng意图:
💬 “鲍鱼干啊 海参啊什么的 准备给你煲个汤”
📌 简历您留着
jiǎn lì nín liú zhe意图:
💬 “不不不 简历您留着 我拿包”
📌 我拿包
wǒ ná bāo意图:
💬 “不不不 简历您留着 我拿包”
📌 最喜欢的特质
zuì xǐ huān de tè zhì意图:
💬 “不过呢 她身上有一个 我最喜欢的特质”