📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 好好工作
hǎo hǎo gōng zuò意图:
💬 “你工作那么忙 好好工作就行了”
📌 特意给你带
tè yì gěi nǐ dài意图:
💬 “你舅妈还特意 给你带了些”
📌 住在对面
zhù zài duì miàn意图:
💬 “你就住在对面呢 对 我哥”
📌 太素了
tài sù le意图:
💬 “你看会不会太素了这个”
📌 瘦成什么样了
shòu chéng shén me yàng le意图:
💬 “你看你都瘦成什么样了”
📌 千万不能上当
qiān wàn bù néng shàng dàng意图:
💬 “你可千万不能上当啊”
📌 真漂亮
zhēn piào liàng意图:
💬 “从哪儿找的大美女啊 我家亲戚 长得真漂亮啊”
📌 收拾一下桌子
shōu shí yī xià zhuō zi意图:
💬 “你来一遍 客人吃完了 收拾一下桌子”
📌 总有本事
zǒng yǒu běn shì意图:
💬 “你妈就总有本事 让你觉得你对不起她”
📌 对不起她
duì bù qǐ tā意图:
💬 “多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样”
📌 也不是不知道
yě bú shì bù zhī dào意图:
💬 “你妈那人 你也不是不知道”
📌 不至于
bù zhì yú意图:
💬 “事情就不至于发展成这样”
📌 叛逆
pàn nì意图:
💬 “我的所有叛逆 全部用在了错误的地方”
📌 掰了
bāi le意图:
💬 “你们俩掰了”
📌 气死我
qì sǐ wǒ意图:
💬 “气死我了”
📌 再说这句话
zài shuō zhè jù huà意图:
💬 “你能不能不要 再说这句话了”
📌 拿户口本
ná hù kǒu běn意图:
💬 “你让他回家来拿户口本 我跟他去民政局”
📌 去民政局
qù mín zhèng jú意图:
💬 “你让他回家来拿户口本 我跟他去民政局”
📌 回你妈那儿去
huí nǐ mā nà ér qù意图:
💬 “你什么时候 回你妈那儿去啊”
📌 瞎折腾
xiā zhē teng意图:
💬 “又搞形式主义 瞎折腾人”
📌 熬出头了
áo chū tóu le意图:
💬 “你算是熬出头了 还能跑去北京”
📌 跑去北京
pǎo qù běi jīng意图:
💬 “你算是熬出头了 还能跑去北京”
📌 有什么错
yǒu shén me cuò意图:
💬 “你讨厌你妈有什么错呀”
📌 去北京的事
qù běi jīng de shì意图:
💬 “你先跟我说说 去北京的事吧”
📌 心里想什么我清楚
xīn lǐ xiǎng shén me wǒ qīng chǔ意图:
💬 “你心里想什么我清楚”
📌 有什么话直接说出来
yǒu shén me huà zhí jiē shuō chū lái意图:
💬 “你心里有什么话 你就直接说出来嘛”
📌 离婚
lí hūn意图:
💬 “您是不是觉得这贝律师 刚离婚又结婚的”
📌 别干活了
bié gàn huó le意图:
💬 “你也别干活了 回家吧 我送你回去”
📌 我送你回去
wǒ sòng nǐ huí qù意图:
💬 “我现在就要回家 你做完检查了 我送你回去好不好”
📌 别太生气
bié tài shēng qì意图:
💬 “你也别太生气了 大不了撕破脸呗”