📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 听得真真的
tīng dé zhēn zhēn de
“女鬼的哭声听得真真的”
📌 谁是你姐姐呀
shuí shì nǐ jiě jiě ya
“谁是你姐姐呀 你大白天吓人干什么”
📌 吓人干什么
xià rén gàn shén me
“谁是你姐姐呀 你大白天吓人干什么”
📌 就那么自信
jiù nà me zì xìn
“他就那么自信 不会暴露自己的行迹”
📌 向着谁
xiàng zhe shuí
“她也应该知道向着谁啊”
📌 随意打扰
suí yì dǎ rǎo
“我秦府诸人 绝不敢随意打扰”
📌 处境不妙
chǔ jìng bù miào
“我若处境不妙 自会向你求助”
📌 有话在前
yǒu huà zài qián
“我早就有话在前”
📌 辛苦了一夜
xīn kǔ le yī yè
“辛苦了一夜 可有什么收获”
📌 有什么收获
yǒu shén me shōu huò
“辛苦了一夜 可有什么收获”
📌 做的孽
zuò de niè
“这都怪我那幺儿做的孽呀”
📌 喝冷风
hē lěng fēng
“这会儿哪还用在这喝冷风啊”
📌 以一人之力
yǐ yī rén zhī lì
“这些事绝不可能以一人之力完成 不管主谋是谁”
📌 为何偏要
wèi hé piān yào
“这杨氏当年 为何偏要在那口井里自尽啊”
📌 气坏了身子
qì huài le shēn zi
“祖母莫要气坏了身子”
📌 别傻站着
bié shǎ zhàn zhe
“别傻站着了 快去煮些姜汤 是”
📌 不如死了干净
bù rú sǐ le gān jìng
“不如死了干净”
📌 可以安心了
kě yǐ ān xīn le
“老夫人这下可以安心了”
📌 冻坏了吧
dòng huài le ba
“你冻坏了吧 你再不出来 我都要冲进去抢人了”
📌 逞匹夫之勇
chěng pǐ fū zhī yǒng
“若非你逞匹夫之勇”
📌 礼到人不到
lǐ dào rén bú dào
“若真亲近 怎会年年礼到人不到”
📌 做给别人看
zuò gěi bié rén kàn
“他为何不出手相救 做给别人看罢了”
📌 如何见人
rú hé jiàn rén
“我们日后将如何见人呢”
📌 浑身发抖
hún shēn fā dǒu
“我一想到那草席 我就浑身发抖”
📌 人间险恶
rén jiān xiǎn è
“早已看遍人间险恶”
📌 必须整治
bì xū zhěng zhì
“必须整治 必须整治”
📌 老实招认
lǎo shí zhāo rèn
“不想死就老实招认”
📌 钻心蚀骨
zuān xīn shí gǔ
“尝尝钻心蚀骨的滋味 白枫”
📌 长得漂亮又能干
zhǎng dé piào liàng yòu néng gàn
“都说大女儿长得更像杨姨娘 长得漂亮又能干”
📌 全都告诉你
quán dōu gào sù nǐ
“九妹妹你别这么说 你想知道什么 我全都告诉你”