📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你就别劝我了
nǐ jiù bié quàn wǒ le
“你可想过 表叔 你就别劝我了”
📌 不爱惜自己
bù ài xī zì jǐ
“若你都不爱惜自己 又岂能让别人爱惜你呢”
📌 做道场
zuò dào chǎng
“审了下人 说是这井不吉 秦老夫人找请人做了道场”
📌 什么浆洗房
shén me jiāng xǐ fáng
“什么浆洗房 我要统统打死她们”
📌 统统打死
tǒng tǒng dǎ sǐ
“什么浆洗房 我要统统打死她们”
📌 果然英明
guǒ rán yīng míng
“世子殿下果然英明”
📌 管窥蠡测
guǎn kuī lí cè
“我读过之后才知道自己从前 是管窥蠡测”
📌 医不了心
yī bù liǎo xīn
“我能医病 但医不了心”
📌 不知该如何报答
bù zhī gāi rú hé bào dá
“我正不知该如何报答 九娘子的恩德呢”
📌 绝非易事
jué fēi yì shì
“要将僵硬的尸身从外面搬运至此 绝非易事”
📌 事关声誉
shì guān shēng yù
“这可事关秦府的声誉啊”
📌 爱孙心切
ài sūn xīn qiè
“这秦老夫人倒是爱孙心切啊”
📌 保不住孩子
bǎo bú zhù hái zi
“这万一 万一保不住孩子 可如何是好啊”
📌 怎么会出这种事呢
zěn me huì chū zhè zhǒng shì ne
“这怎么会出这种事呢 怪吓人的”
📌 左也不能得罪
zuǒ yě bù néng dé zuì
“这左也不能得罪 右也不能得罪”
📌 少吃药为好
shǎo chī yào wèi hǎo
“祖母上了年纪 还是少吃药为好”
📌 白天不说人 晚上不说鬼
bái tiān bù shuō rén wǎn shàng bù shuō guǐ
“白天不说人 晚上不说鬼 大半夜的别胡说八道”
📌 怪在你头上
guài zài nǐ tóu shàng
“不管秦府发生什么事 都不会怪在你的头上”
📌 不要外传
bú yào wài zhuàn
“不要外传”
📌 不要再插手了
bú yào zài chā shǒu le
“此案你就不要再插手了 为何”
📌 一事不烦二主
yī shì bù fán èr zhǔ
“还是由在下随侍左右吧 一事不烦二主”
📌 提这事做什么
tí zhè shì zuò shén me
“好好的 你又提这事做什么”
📌 被人偷听了去
bèi rén tōu tīng le qù
“就不怕被人偷听了去”
📌 快闻
kuài wén
“快闻啊 这味道不闻一会就散了”
📌 一会就散了
yī huì jiù sàn le
“快闻啊 这味道不闻一会就散了”
📌 擅使心机
shàn shǐ xīn jī
“老夫人年长又擅使心机 你问不出什么”
📌 无需隐瞒
wú xū yǐn mán
“老身也就无需隐瞒了”
📌 真是害人
zhēn shì hài rén
“没想到这口凶井真是害人哪”
📌 藏匿行踪
cáng nì xíng zōng
“没有人能在我眼皮子底下 藏匿行踪”
📌 未曾想到
wèi céng xiǎng dào
“你未曾想到 曾经的我会如此愚蠢吧”