📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 张狂几日
zhāng kuáng jǐ rì
“看她还能张狂几日”
📌 有损威名
yǒu sǔn wēi míng
“恐怕有损朔西少帅的威名”
📌 切记不可
qiè jì bù kě
“切记不可与人动武 免得伤口崩裂”
📌 看在情份上
kàn zài qíng fèn shàng
“求九妹妹 看在儿时的情份上 救救二哥吧”
📌 多有走动
duō yǒu zǒu dòng
“日后安阳侯府 难免与秦府多有走动”
📌 再见红
zài jiàn hóng
“若再见红 还需继续施针”
📌 擅自闯入
shàn zì chuǎng rù
“擅自闯入者是要受罚的”
📌 不该看的东西
bù gāi kàn de dōng xī
“她一定是看到了什么 不该看的东西”
📌 不惜委屈妻儿
bù xī wěi qū qī ér
“为了谋求自己的前程 而不惜委屈妻儿”
📌 份内的事
fèn nèi de shì
“我们做好自己份内的事就好了”
📌 深得人心
shēn dé rén xīn
“我这个世子少帅还深得人心”
📌 没有我的吩咐
méi yǒu wǒ de fēn fù
“以后没有我的吩咐 你不要跟着我”
📌 死在你们面前
sǐ zài nǐ men miàn qián
“再过来 我就死在你们面前”
📌 保住了吗
bǎo zhù le ma
“怎么样 孩子保住了吗”
📌 越住越害怕
yuè zhù yuè hài pà
“这个秦府我是越住越害怕”
📌 遮掩不住
zhē yǎn bú zhù
“遮掩不住 他们出去乱说更不好”
📌 一大助力
yī dà zhù lì
“正好可以成为我的一大助力”
📌 不敢再有奢求
bù gǎn zài yǒu shē qiú
“只要九妹妹肯救我 我便万分感激 不敢再有奢求”
📌 借机生事
jiè jī shēng shì
“只要做好防备 不让人借机生事就是了”
📌 如入虎穴
rú rù hǔ xué
“本来就如入虎穴”
📌 非但不会
fēi dàn bú huì
“大哥非但不会更看重你 反而会越发生分”
📌 越发生分
yuè fā shēng fēn
“大哥非但不会更看重你 反而会越发生分”
📌 大大的孝子
dà dà de xiào zi
“大哥果真是大大的孝子啊”
📌 有碍声誉
yǒu ài shēng yù
“恐对她的声誉有碍呀”
📌 亏我还觉得
kuī wǒ hái jué de
“亏我还觉得她不错 没想到是个细作”
📌 眼里还有祖母吗
yǎn lǐ hái yǒu zǔ mǔ ma
“连药方都不开 你眼里还有祖母吗”
📌 多有失态
duō yǒu shī tài
“民女多有失态 还请殿下恕罪”
📌 兔子不吃窝边草
tù zi bù chī wō biān cǎo
“那可就太冤了 兔子还不吃窝边草呢”
📌 绝不是外人所为
jué bú shì wài rén suǒ wèi
“能对秦府熟悉到如此程度 绝不是外人所为”
📌 给她一个身份
gěi tā yí gè shēn fèn
“能否给她一个身份 为她撑腰”