📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 杀之泄愤
shā zhī xiè fèn
“他因爱生恨 杀之泄愤 也是合情合理”
📌 抬出去
tái chū qù
“抬出去把里面东西给我清出来”
📌 吞入腹中
tūn rù fù zhōng
“为何会把这等粗糙的纸张 吞入腹中”
📌 心有芥蒂
xīn yǒu jiè dì
“我本就与宋国公心有芥蒂”
📌 加倍受罚
jiā bèi shòu fá
“我便要陪你加倍受罚”
📌 疼你爱你
téng nǐ ài nǐ
“我便永远疼你爱你”
📌 应有的尊严
yīng yǒu de zūn yán
“我们理应还以她原有的尊严”
📌 有开端
yǒu kāi duān
“我们所查之案 怕是有开端了”
📌 偷偷吞下去
tōu tōu tūn xià qù
“我怕被嬷嬷看见 已经偷偷吞下去了”
📌 一辈子在一起
yī bèi zi zài yì qǐ
“一辈子在一起可好”
📌 说打断就打断了
shuō dǎ duàn jiù dǎ duàn le
“一条腿说打断就打断了”
📌 落到这一步田地
luò dào zhè yī bù tián dì
“又怎么会落到今天这一步田地呢”
📌 如此地恨我
rú cǐ dì hèn wǒ
“原来你心里是如此地恨我”
📌 关我一辈子
guān wǒ yī bèi zi
“怎么 这安阳侯府还要关我一辈子不成”
📌 符合脾性
fú hé pí xìng
“这曳金笺倒是挺符合他的脾性”
📌 与男女无关
yǔ nán nǚ wú guān
“这与男女无关”
📌 脏兮兮
zàng xī xī
“这脏兮兮的 让下人去找吧 说了他们也不知道”
📌 医者本分
yī zhě běn fèn
“治病救人是医者本分”
📌 荆钗布裙
jīng chāi bù qún
“只有荆钗布裙的魏氏”
📌 仗着宠爱
zhàng zhe chǒng ài
“不就仗着三老爷宠爱她 才敢对你这么嚣张”
📌 出去出去出去
chū qù chū qù chū qù
“出去出去出去 快出去 走走走”
📌 容身之所
róng shēn zhī suǒ
“此等门风 岂能是你容身之所”
📌 务必收下
wù bì shōu xià
“此乃我们的一点心意 请你务必收下”
📌 礼不可废
lǐ bù kě fèi
“殿下乃皇家贵胄 礼不可废”
📌 在下告辞
zài xià gào cí
“殿下 在下告辞”
📌 短则三五日
duǎn zé sān wǔ rì
“短则三五日 长则六七日”
📌 长则六七日
zhǎng zé liù qī rì
“短则三五日 长则六七日”
📌 省得污了耳朵
shěng de wū le ěr duǒ
“九妹妹你就别问了 省得污了你的耳朵”
📌 见了红
jiàn le hóng
“九妹妹 你嫂子回家省亲 刚进府门就见了红”
📌 若是不收
ruò shì bù shōu
“九妹妹若是不收 便是嫌弃我们送的礼物不合心意”