📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 惹来灾祸
rě lái zāi huò
“不行 不行 万一给您惹来灾祸呢 放心 不会的”
📌 孝不孝顺
xiào bù xiào shùn
“不要在乎孝不孝顺的”
📌 成了这个样子
chéng le zhè ge yàng zi
“才成了现在这个样子”
📌 处处都要小心
chù chù dōu yào xiǎo xīn
“处处都要小心 知道吗”
📌 雪路
xuě lù
“到时候雪路马跑不快 就更难赶上他们了”
📌 没什么不放心的
méi shén me bù fàng xīn de
“殿下英明神武 我没什么不放心的”
📌 流尽全身精血
liú jǐn quán shēn jīng xuè
“分明死时已流尽全身精血”
📌 有所勾连
yǒu suǒ gōu lián
“副指挥使有所勾连”
📌 该低头就低头
gāi dī tóu jiù dī tóu
“该低头就低头”
📌 上冻
shàng dòng
“过几日运河上冻了就行不得船了”
📌 补眠
bǔ mián
“今日起得实在是太早了 我要补眠”
📌 回京过年
huí jīng guò nián
“就是来接三位娘子回京过年的”
📌 干如枯骨
gàn rú kū gǔ
“可冯家孙女的手臂 干如枯骨”
📌 最好早点动身
zuì hǎo zǎo diǎn dòng shēn
“客官们要是去啊 最好早点动身”
📌 住百草园
zhù bǎi cǎo yuán
“可是 他们可以住百草园”
📌 再多等几日
zài duō děng jǐ rì
“可现在看来 得再多等几日”
📌 抓到人了
zhuā dào rén le
“可抓到人了 没有”
📌 落人口舌
luò rén kǒu shé
“免得落人口舌 和忠勇侯不好交代”
📌 别再哄我了
bié zài hǒng wǒ le
“母亲 您就别再哄我了”
📌 死了好些人
sǐ le hǎo xiē rén
“那茶园里连续死了好些人”
📌 耽搁多久
dān gē duō jiǔ
“那殿下要在荆州耽搁多久”
📌 奔着小医仙来的
bēn zhe xiǎo yī xiān lái de
“那个孙慕卿 确实是奔着小医仙来的”
📌 相看人家
xiāng kàn rén jiā
“你都已经暗中给我相看人家了 有什么说不得的”
📌 有什么说不得的
yǒu shén me shuō bù dé de
“你都已经暗中给我相看人家了 有什么说不得的”
📌 认识路
rèn shí lù
“你可是要去拜见大嫂啊 我还没去 我认识路”
📌 掐尖要强
qiā jiān yào qiáng
“你千万千万不能再这般掐尖要强”
📌 多少年没见
duō shǎo nián méi jiàn
“你说自从他学成出山 我们已经多少年没见了”
📌 如愿进京
rú yuàn jìn jīng
“女儿终于可以如愿进京了”
📌 差一等
chà yī děng
“秦霜就算差一等”
📌 独守荆州
dú shǒu jīng zhōu
“却留下林氏和秦隶独守荆州呢”