📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 医不了的病
yī bù liǎo de bìng
“神医又不是神仙 自有医不了的病”
📌 视如亲生骨肉
shì rú qīn shēng gǔ ròu
“视九娘子如亲生骨肉一般”
📌 最多礼
zuì duō lǐ
“师兄说着无须多礼 自己却是最多礼的”
📌 身子不太好
shēn zi bù tài hǎo
“听说大师兄的夫人身子不太好”
📌 闹妖怪
nào yāo guài
“听说呀 这个村呀它闹妖怪”
📌 挑出不是
tiāo chū bú shì
“万不可让人挑出你们的不是来”
📌 仁者仁心
rén zhě rén xīn
“我便听闻这云雾山里边 有个仁者仁心的孙神医”
📌 分外飒爽
fèn wài sà shuǎng
“我觉得凝儿穿成这样 分外飒爽”
📌 体己物
tī jǐ wù
“我这就去准备一些体己物”
📌 莫嫌弃
mò xián qì
“小娘子们莫嫌弃啊”
📌 云梦香
yún mèng xiāng
“需要我专为她配置的云梦香 方可入睡”
📌 一个字都不要提
yí gè zì dōu bú yào tí
“一个 一个字都不要提”
📌 使小性子
shǐ xiǎo xìng zi
“又使小性子 那是秦家的长房”
📌 不胜荣幸
bù shèng róng xìng
“与两位药王谷的神医在此相遇 不胜荣幸”
📌 大摆宴席
dà bǎi yàn xí
“咱们也不必大摆宴席 就请霍知府”
📌 身子不好
shēn zi bù hǎo
“招待小师妹 奈何她身子不好”
📌 这等贵重
zhè děng guì zhòng
“这等贵重的令牌我不能拿着”
📌 安排住宿
ān pái zhù sù
“这几位是我朋友 麻烦安排下住宿”
📌 本无妖怪
běn wú yāo guài
“这世上本无妖怪”
📌 内弟
nèi dì
“这位是我内弟 白非珏 多谢师兄”
📌 挤在一起
jǐ zài yì qǐ
“这要跟在船上一样 跟你两个姐姐挤在一起”
📌 一定得小心
yí dìng dé xiǎo xīn
“这一路上 一定得小心”
📌 还是不要说了
hái shì bú yào shuō le
“这种话还是不要说了”
📌 只接三位娘子
zhǐ jiē sān wèi niáng zǐ
“只接三位娘子 是”
📌 只怕得
zhǐ pà dé
“只怕得在附近找个地方投宿了”
📌 守着过日子
shǒu zhe guò rì zi
“只守着一个孙女过日子”
📌 女中英豪
nǚ zhōng yīng háo
“祖母当年 也是持弓纵马的女中英豪”
📌 一心济世救人
yī xīn jì shì jiù rén
“不可能 我们家少主一心济世救人”
📌 顾不过来
gù bù guò lái
“大家分散居住的话 怕是顾不过来”
📌 决计不会看错
jué jì bú huì kàn cuò
“刀剑伤我决计不会看错”