📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 劳倦过度
láo juàn guò dù
“殿下应是劳倦过度 又损伤了元气”
📌 损伤元气
sǔn shāng yuán qì
“殿下应是劳倦过度 又损伤了元气”
📌 赊药义诊
shē yào yì zhěn
“对周围民众又是赊药义诊 绝不可能有人会对他”
📌 心存杀念
xīn cún shā niàn
“对周围民众又是赊药义诊 绝不可能有人会对他”
📌 算什么姐妹
suàn shén me jiě mèi
“跟着别人看我笑话 算什么姐妹 算什么姐妹”
📌 不在房中绣花
bù zài fáng zhōng xiù huā
“姑娘家不在房中绣花”
📌 死读书
sǐ dú shū
“怪不得师父说我死读书”
📌 睡死过去
shuì sǐ guò qù
“结果这一歇息 属下就睡死过去了”
📌 诊错了
zhěn cuò le
“可连小小的风寒都诊错了”
📌 好没好我说了算
hǎo méi hǎo wǒ shuō le suàn
“可以待我更衣之后 好没好我说了算”
📌 没穿裤子
méi chuān kù zi
“快让我看看你的伤势 没穿裤子”
📌 开了窍
kāi le qiào
“老奴对这灶上的活计 突然就开了窍”
📌 相偕白首
xiāng xié bái shǒu
“令他夫妻二人相偕白首”
📌 看了一出好戏
kàn le yī chū hǎo xì
“没想到没找到你 倒是看了一出好戏”
📌 苟活一世
gǒu huó yī shì
“难道就要用秦莞的身份 苟活一世吗”
📌 就是这么查案的
jiù shì zhè me chá àn de
“你们就是这么查案的 你是何人”
📌 脸红了
liǎn hóng le
“你怎么脸红了”
📌 您看您这话说的
nín kàn nín zhè huà shuō de
“您看您这话说的 行了行了行了 验吧”
📌 滴出水来
dī chū shuǐ lái
“秦湘的眼神看着白公子 都要滴出水来了”
📌 没你说话的份
méi nǐ shuō huà de fèn
“去去去 没你说话的份 仅凭衣衫是否凌乱”
📌 被贼人祸害了
bèi zéi rén huò hài le
“全被贼人祸害了 董叔知道肯定又要骂我了”
📌 把野猫捉干净
bǎ yě māo zhuō gān jìng
“让小的们务必把野猫捉干净了”
📌 通人性
tōng rén xìng
“若不是他的马通人性 小心 没事”
📌 冤情昭雪
yuān qíng zhāo xuě
“若父亲的冤情不得昭雪 我该如何与他相处”
📌 上了刑就没有不招的
shàng le xíng jiù méi yǒu bù zhāo de
“上了刑就没有不招的 身为捕头”
📌 行踪诡异
xíng zōng guǐ yì
“深更半夜见人行踪诡异 他怎么敢独自上前呢”
📌 先问我的剑答不答应
xiān wèn wǒ de jiàn dá bù dā yìng
“谁要敢说小碗儿坏话 先问我的剑答不答应”
📌 谁允许你下床
shuí yǔn xǔ nǐ xià chuáng
“谁允许你下床的 快回去 有事等你伤好了再说”
📌 连心疾都能治
lián xīn jí dōu néng zhì
“孙神医连心疾都能治 可不”
📌 被人害了
bèi rén hài le
“他竟然被人给害了”