📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没顾上喝一口
méi gù shàng hē yī kǒu
“他连水都没顾上喝一口 就急着上山”
📌 日夜兼程
rì yè jiān chéng
“他为了赶上您的行程 撇下护卫日夜兼程”
📌 身无寸缕
shēn wú cùn lǚ
“他现在身无寸缕 你以后嫁不嫁人了”
📌 偏偏昨夜下了雪
piān piān zuó yè xià le xuě
“为何偏偏昨夜下了雪”
📌 看见她就饱了
kàn jiàn tā jiù bǎo le
“我不想回那屋 看见她就饱了”
📌 差点被吓死
chà diǎn bèi xià sǐ
“我刚才差点被吓死了”
📌 收他做干儿子
shōu tā zuò gān ér zi
“我还想着要收他做干儿子”
📌 是不是特别没用
shì bú shì tè bié méi yòng
“我是不是特别没用啊”
📌 真的想他了
zhēn de xiǎng tā le
“我是真的想他了”
📌 想七哥了
xiǎng qī gē le
“我想七哥了 你呢”
📌 照顾他小
zhào gù tā xiǎo
“我照顾他小 他养我老”
📌 养我老
yǎng wǒ lǎo
“我照顾他小 他养我老”
📌 感动上天
gǎn dòng shàng tiān
“希望大师兄一片痴心 可以感动上天”
📌 坏了那贼人的好事
huài le nà zéi rén de hǎo shì
“小松子昨日坏了那贼人的好事”
📌 医术高绝
yī shù gāo jué
“医术高绝又不慕虚名”
📌 不慕虚名
bù mù xū míng
“医术高绝又不慕虚名”
📌 男女之别
nán nǚ zhī bié
“医者眼中岂有男女之别”
📌 擦破一点油皮
cā pò yì diǎn yóu pí
“有小的在 绝不让九先生擦破一点油皮”
📌 下了狠手
xià le hěn shǒu
“这是谁对小松子下了这等狠手”
📌 以虐杀取乐
yǐ nüè shā qǔ lè
“这行凶之人莫非是 以虐杀取乐的疯子”
📌 再大的神医也有求人的时候
zài dà de shén yī yě yǒu qiú rén de shí hòu
“这再大的神医 都有求着我们兄弟的时候”
📌 冻死在门口
dòng sǐ zài mén kǒu
“只怕他们都得冻死在门口”
📌 越错越少
yuè cuò yuè shǎo
“只是诊得多了才越错越少 你也一样”
📌 悲痛难当
bēi tòng nán dāng
“白发人送黑发人 确实悲痛难当”
📌 更冷清了
gèng lěng qīng le
“本来就没什么人 这一下雪啊 更冷清了”
📌 起效快多了
qǐ xiào kuài duō le
“比起麻沸散 起效快多了”
📌 刚走不久
gāng zǒu bù jiǔ
“别的老奴就不清楚了 那他们应该刚走不久”
📌 再敢靠近
zài gǎn kào jìn
“别过来 你要再敢靠近 我就杀了她”
📌 家世有污点
jiā shì yǒu wū diǎn
“不过是一个家世有污点的女子”
📌 自己带走的
zì jǐ dài zǒu de
“不见的是她最喜欢的东西 应是她自己带走的”