📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你想她死啊
nǐ xiǎng tā sǐ a
“才把她留下来治疗的 闭嘴 你 你想她死啊”
📌 还能看上谁
hái néng kàn shàng shuí
“除了白公子和燕世子 她还能看上谁”
📌 贱役
jiàn yì
“此话怎讲 你明知仵作是贱役”
📌 该如何做人
gāi rú hé zuò rén
“此事若传扬出去 她将来该如何做人啊”
📌 问了再说
wèn le zài shuō
“待回京中 问了父亲再说”
📌 私下助你
sī xià zhù nǐ
“但那个时候她是私下助你”
📌 爱慕虚名
ài mù xū míng
“但她并非爱慕虚名之人”
📌 不是人人都救得活
bú shì rén rén dōu jiù dé huó
“但医术并非仙术 不是人人都救得活”
📌 感激万分
gǎn jī wàn fēn
“对他自然是感激万分”
📌 陪我过年
péi wǒ guò nián
“干嘛 打算留在这 陪我过年呀”
📌 喝了半天冷风
hē le bàn tiān lěng fēng
“刚刚喝了半天冷风 吃了垫垫肚子”
📌 看似老实忠厚
kàn shì lǎo shí zhōng hòu
“还是你这看似老实忠厚的人 骗人最厉害”
📌 骗人最厉害
piàn rén zuì lì hài
“还是你这看似老实忠厚的人 骗人最厉害”
📌 你说话我动手
nǐ shuō huà wǒ dòng shǒu
“好 你说话 我动手”
📌 该如何自处
gāi rú hé zì chù
“将来如果 你让咱小师妹该如何自处啊”
📌 不要吃和碰
bú yào chī hé pèng
“进去之后不要吃和碰任何东西 一切由我应对”
📌 一切由我应对
yī qiè yóu wǒ yìng duì
“进去之后不要吃和碰任何东西 一切由我应对”
📌 还好做吗
hái hǎo zuò ma
“今日雪大 这生意还好做吗”
📌 提前备好
tí qián bèi hǎo
“竟知道提前备好解药”
📌 绝非一般
jué fēi yì bān
“绝非一般人家能有的”
📌 不妨尝尝
bù fáng cháng cháng
“郡主和小师妹不妨尝尝”
📌 家世再好
jiā shì zài hǎo
“可别人家世再好 也未必有白公子”
📌 一定带到
yí dìng dài dào
“老奴一定带到”
📌 毫无成算
háo wú chéng suàn
“六娘子说话行事毫无成算”
📌 连个人影都看不见
lián gè rén yǐng dōu kàn bú jiàn
“路上连个人影都看不见”
📌 让贼人劫持了
ràng zéi rén jié chí le
“莫非是让贼人劫持了”
📌 护她到几时
hù tā dào jǐ shí
“那殿下你能护她到几时”
📌 忌惮一二
jì dàn yī èr
“那你去劝劝她吧 她也只对你忌惮一二”
📌 克父克母
kè fù kè mǔ
“那秦莞还是克父克母的扫把星呢”
📌 天天睡大觉
tiān tiān shuì dà jué
“哪如现在这般天天睡大觉”