📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 验验伤
yàn yàn shāng
“那我来给你验验伤 别别别”
📌 那几块料
nà jǐ kuài liào
“那这样 我去守着 光靠姓宋的那几块料”
📌 偏疼
piān téng
“难怪师父最偏疼于你”
📌 最盼着
zuì pàn zhe
“你不是最盼着入京的吗”
📌 观感如何
guān gǎn rú hé
“你对几位娘子的观感如何”
📌 有何企图
yǒu hé qǐ tú
“你究竟对我师妹有何企图”
📌 你就是嫉妒
nǐ jiù shì jí dù
“你就是嫉妒白公子对我一往情深”
📌 四处看庸医
sì chù kàn yōng yī
“你女儿被你们带着四处看庸医 身体早就破败不堪了”
📌 以礼自持
yǐ lǐ zì chí
“你应当以礼自持 你怎可视为当然啊”
📌 视为当然
shì wèi dāng rán
“你应当以礼自持 你怎可视为当然啊”
📌 断了前程
duàn le qián chéng
“你这分明是断了她的前程”
📌 略逊一筹
lüè xùn yī chóu
“怕是比九娘子略逊一筹”
📌 这般人才
zhè bān rén cái
“秦九这般人才啊”
📌 不就看出来
bù jiù kàn chū lái
“若不收拾箱笼 三哥不就看出来”
📌 虚名傍身
xū míng bàng shēn
“若无虚名傍身 你让她以后怎么办”
📌 让他给跑了
ràng tā gěi pǎo le
“属下无能 还是让他给跑了”
📌 谁会愿意
shuí huì yuàn yì
“谁会愿意娶我为正妻啊”
📌 不能报官
bù néng bào guān
“所以既不能报官 也不能公开勘察”
📌 伤你性命
shāng nǐ xìng mìng
“他定不会伤你性命 待官差来后 我定会救你出去”
📌 早就谋划好的
zǎo jiù móu huà hǎo de
“他们这是早就谋划好的 我这就带人往益州方向追”
📌 跟他老子
gēn tā lǎo zi
“他怕是急着回去 跟他老子通风报信吧”
📌 好医术
hǎo yī shù
“她这一身的好医术 将来该如何施展啊”
📌 该如何施展
gāi rú hé shī zhǎn
“她这一身的好医术 将来该如何施展啊”
📌 全都不见了
quán dōu bú jiàn le
“头面首饰和衣服全都不见了”
📌 避开要害
bì kāi yào hài
“为何不避开要害 也好留人一命”
📌 留人一命
liú rén yī mìng
“为何不避开要害 也好留人一命”
📌 结下仇怨
jié xià chóu yuàn
“为何与孙神医结下仇怨 让你怨恨至此啊”
📌 怨恨至此
yuàn hèn zhì cǐ
“为何与孙神医结下仇怨 让你怨恨至此啊”
📌 没有人影
méi yǒu rén yǐng
“我到的时候都没有人影了”
📌 明珠暗投
míng zhū àn tóu
“我等岂能因世俗人言 令她明珠暗投”