📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 去那干嘛
qù nà gàn má
“我师妹去那干嘛 娘子说了 不让告诉任何人”
📌 不让告诉任何人
bù ràng gào sù rèn hé rén
“我师妹去那干嘛 娘子说了 不让告诉任何人”
📌 不会提防
bú huì dī fáng
“我是女子 他不会提防我的 没事 我去就行”
📌 更不会听
gèng bú huì tīng
“我说的话她更不会听了”
📌 没那精神
méi nà jīng shén
“我也没那精神与他们虚与委蛇”
📌 立即报官
lì jí bào guān
“我一找到证据就可立即报官”
📌 再难遇到
zài nán yù dào
“我这辈子再难遇到”
📌 受九娘子所托
shòu jiǔ niáng zǐ suǒ tuō
“我只是受九娘子所托做些小事”
📌 做些小事
zuò xiē xiǎo shì
“我只是受九娘子所托做些小事”
📌 不要再告诉任何人
bú yào zài gào sù rèn hé rén
“五姐的事不要再告诉任何人”
📌 品貌尚可
pǐn mào shàng kě
“五娘子品貌尚可”
📌 五脏六腑
wǔ zàng liù fǔ
“五脏六腑都被掏空了”
📌 如此推崇
rú cǐ tuī chóng
“想不到燕迟对秦九如此推崇啊”
📌 看得清清楚楚
kàn de qīng qīng chǔ chǔ
“小人看得清清楚楚”
📌 机警过人
jī jǐng guò rén
“小师妹 果然机警过人”
📌 连夜赶路
lián yè gǎn lù
“也许 是有人连夜赶路 却未在贵店歇息”
📌 情份平平
qíng fèn píng píng
“与太子和成王却都情份平平”
📌 可做不出来
kě zuò bù chū lái
“这别家呀 可做不出来”
📌 不要离身
bú yào lí shēn
“这段时间 袖箭都不要离身”
📌 祸害死了
huò hài sǐ le
“这几个月前 就被妖怪祸害死了”
📌 别这那的
bié zhè nà de
“这 你就别这那的了 再耽误下去 人都跑远了”
📌 再耽误下去
zài dān wù xià qù
“这 你就别这那的了 再耽误下去 人都跑远了”
📌 干出傻事
gàn chū shǎ shì
“这期间 你只要别让她干出 自毁前程的傻事就好”
📌 传女不传媳
chuán nǚ bù chuán xí
“这也是他们家的祖传技艺 向来传女不传媳”
📌 周全些
zhōu quán xiē
“只是今后 做事务必周全些”
📌 天遂人愿
tiān suì rén yuàn
“祝您天遂人愿 心意得偿”
📌 心意得偿
xīn yì dé cháng
“祝您天遂人愿 心意得偿”
📌 带在路上吃
dài zài lù shàng chī
“走 走 娘子 天冷带在路上吃吧 好 快走”
📌 这就带你出去
zhè jiù dài nǐ chū qù
“白公子 我都知道了 我们这就带你出去”
📌 补偿好处
bǔ cháng hǎo chù
“不过你得给我补偿些好处才行”