📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是很厉害吗
bú shì hěn lì hài ma
“不是 你们朔西军不是很厉害吗”
📌 还能坚持多久
hái néng jiān chí duō jiǔ
“不知大嫂的身体还能坚持多久”
📌 总得知道
zǒng děi zhī dào
“但我总得知道 与我定下契约之人究竟是谁吧”
📌 自不量力
zì bù liàng lì
“到现在还自不量力”
📌 爹被抓住了
diē bèi zhuā zhù le
“莞儿 爹被抓住了”
📌 妄定人生死
wàng dìng rén shēng sǐ
“还敢妄定人生死 我呸”
📌 很欣喜
hěn xīn xǐ
“和你在一起的时候很欣喜”
📌 回到这了
huí dào zhè le
“居然又回到这了”
📌 爱的就是你这般
ài de jiù shì nǐ zhè bān
“可我偏偏爱的就是你这般不和顺”
📌 连我是谁都不知道
lián wǒ shì shéi dōu bù zhī dào
“连我是谁都不知道 就敢跟我私奔”
📌 甘之如饴
gān zhī rú yí
“哪怕和你一同验尸都甘之如饴”
📌 手抖成那样
shǒu dǒu chéng nà yàng
“你的手抖成那样 能有我的箭快吗”
📌 我的箭快
wǒ de jiàn kuài
“你的手抖成那样 能有我的箭快吗”
📌 未免太容易了些
wèi miǎn tài róng yì le xiē
“你的真心未免太容易了些”
📌 让你坐起来
ràng nǐ zuò qǐ lái
“你干什么 既已让你坐起来”
📌 有什么万一
yǒu shén me wàn yī
“你若是再莽撞行事 要是有个什么万一”
📌 再莽撞行事
zài mǎng zhuàng xíng shì
“你若是再莽撞行事 要是有个什么万一”
📌 你以为你是谁啊
nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí a
“你以为你是谁啊 神仙吗”
📌 别放手
bié fàng shǒu
“凝儿 抓住我 你别放手”
📌 秦湘死了
qín xiāng sǐ le
“秦湘死了 我们也一起死”
📌 胆敢再往前走一步
dǎn gǎn zài wǎng qián zǒu yī bù
“若你胆敢再往前走一步 我便杀了秦湘”
📌 我便杀了
wǒ biàn shā le
“若你胆敢再往前走一步 我便杀了秦湘”
📌 用不上这词
yòng bù shàng zhè cí
“什么妻子 且用不上这词呢”
📌 什么妻子
shén me qī zǐ
“什么妻子 且用不上这词呢”
📌 连自己的师弟都
lián zì jǐ de shī dì dōu
“他连自己的师弟都利用”
📌 下去这么久
xià qù zhè me jiǔ
“他们都下去这么久了还没上来”
📌 学凫水
xué fú shuǐ
“他上哪儿去学凫水”
📌 他死了吗
tā sǐ le ma
“他 他死了吗”
📌 揪作一团
jiū zuò yī tuán
“我的心就揪作一团”
📌 不会再收回去
bú huì zài shōu huí qù
“我既说得出口 就不会再收回去”