📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 胆敢自戕
dǎn gǎn zì qiāng
“我就不信那秦五胆敢自戕”
📌 水性那么好
shuǐ xìng nà me hǎo
“我七哥水性那么好 都还没上来”
📌 什么都没碰
shén me dōu méi pèng
“我什么都没碰 孙皓月是怎么得手的”
📌 再来陪你
zài lái péi nǐ
“我先去洗把脸 我一会再来陪你啊”
📌 救你上来
jiù nǐ shàng lái
“小碗儿 坚持住 我一定会救你上来的”
📌 待了多长时间
dài le duō zhǎng shí jiān
“也不知我们在这待了多长时间了”
📌 救不回来
jiù bù huí lái
“一百颗心都救不回来”
📌 一百颗心
yì bǎi kē xīn
“一百颗心都救不回来”
📌 只有一个你
zhǐ yǒu yí gè nǐ
“因为这世上只有一个你”
📌 再鲜活的心
zài xiān huó de xīn
“再鲜活的心 也无法救活一个死去的人吗”
📌 无法救活
wú fǎ jiù huó
“再鲜活的心 也无法救活一个死去的人吗”
📌 什么叫做害怕
shén me jiào zuò hài pà
“这是我人生第一次知道 什么叫做害怕”
📌 什么都看不到了
shén me dōu kàn bú dào le
“这眼睛 怎么突然就什么都看不到了”
📌 别回去
bié huí qù
“不跳得我尽兴你今天就别回去”
📌 重色轻弟
zhòng sè qīng dì
“哥 你也太重色轻弟了吧”
📌 让让步
ràng ràng bù
“还恳请诸位让让步”
📌 全部妥了
quán bù tuǒ le
“回禀大公子 全部妥了”
📌 才德兼备
cái dé jiān bèi
“家父常赞 李寺卿立身行己才德兼备”
📌 肥差
féi chà
“兼任提领茶盐使这样的肥差”
📌 一个都看不上
yí gè dōu kàn bù shàng
“京城那些贵女 你是一个都看不上”
📌 有大造化
yǒu dà zào huà
“九妹妹将来定有大造化”
📌 逞口舌之利
chěng kǒu shé zhī lì
“看着就让人讨厌 那你逞口舌之利有什么意思啊”
📌 略尽绵薄之力
lüè jǐn mián báo zhī lì
“略尽绵薄之力”
📌 论起来
lùn qǐ lái
“论起来 本就该有咱们的一份”
📌 你可真是的
nǐ kě zhēn shì de
“你可真是的 脑子都用在看病断案上了”
📌 休怪不客气
xiū guài bú kè qì
“你要是再对她不敬 休怪我对你不客气”
📌 口味素净
kǒu wèi sù jìng
“你这口味也太素净了吧”
📌 气派非凡
qì pài fēi fán
“庞公这里 果然气派非凡啊”
📌 半分心眼
bàn fēn xīn yǎn
“平常的事是半分心眼都没有”
📌 莫生气
mò shēng qì
“七哥 莫生气 不喜欢 让她们走就是了”