📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 踩头上
cǎi tóu shàng
“人都踩你头上了 你都不生气”
📌 百尺竿头更进一步
bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù
“若要百尺竿头更进一步”
📌 何足挂齿
hé zú guà chǐ
“三哥做这些小事 何足挂齿”
📌 贪花好色
tān huā hào sè
“他要不贪花好色 怎么会六十岁得个孩子”
📌 欺你辱你
qī nǐ rǔ nǐ
“我把你当做兄弟 不许任何人欺你辱你”
📌 不善饮酒
bù shàn yǐn jiǔ
“下官不善饮酒”
📌 不够败
bù gòu bài
“一个双清班还不够她败的”
📌 满饮此杯
mǎn yǐn cǐ bēi
“在下当满饮此杯 以示钦佩之心”
📌 如何能与殿下相比
rú hé néng yǔ diàn xià xiāng bǐ
“在下如何能与殿下相比呢”
📌 集阖府之力
jí hé fǔ zhī lì
“咱们忠勇侯府 定集阖府之力”
📌 凡你所愿
fán nǐ suǒ yuàn
“真的 凡你所愿”
📌 缺你一口吃喝
quē nǐ yī kǒu chī hē
“忠勇侯府不会缺你一口吃喝”
📌 那是谁生的
nà shì shuí shēng de
“不是本王生的 那是谁生的呀”
📌 亲自捡的
qīn zì jiǎn de
“除了射中清璃那一支 其他的都在这 我亲自捡的”
📌 堵上嘴
dǔ shàng zuǐ
“堵堵堵 堵上嘴 再给我打”
📌 蹲半天
dūn bàn tiān
“害得本世子在这蹲半天”
📌 一命归西
yī mìng guī xī
“害得裕王差一点一命归西”
📌 敬裕王一杯
jìng yù wáng yī bēi
“好 好 好 大家来 我们一起敬裕王一杯”
📌 不敢凑过来
bù gǎn còu guò lái
“后面那桌不敢凑过来敬酒的 都是什么人”
📌 那就接啊
nà jiù jiē a
“接手这个案子 那就接啊”
📌 无需多言
wú xū duō yán
“就无需我再多言了吧”
📌 扰了雅兴
rǎo le yǎ xìng
“免得扰了裕王的雅兴”
📌 别把我也算进去
bié bǎ wǒ yě suàn jìn qù
“你惦记她 别把我也算进去”
📌 看了这么久
kàn le zhè me jiǔ
“你都看了这么久了 我还一次都没看过呢”
📌 不听我的话
bù tīng wǒ de huà
“你非要看 你看吧 不听我的话”
📌 别问我了
bié wèn wǒ le
“你就别问我了 你问我多少遍都是 不知道”
📌 跟年画娃娃似的
gēn nián huà wá wá shì de
“你说我这七嫂 看着跟个年画娃娃似的”
📌 倒是有福气
dǎo shì yǒu fú qì
“你这性子倒是有福气”
📌 走你的仕途
zǒu nǐ de shì tú
“你走你的仕途 她经营她的双清班”
📌 废了我
fèi le wǒ
“七哥要是知道了不得废了我”