📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么好姐妹
shén me hǎo jiě mèi
“什么好姐妹”
📌 童言无忌
tóng yán wú jì
“世子童言无忌 喝多了 喝多了”
📌 算轻的
suàn qīng de
“谁让她犯了错 罚她禁足算轻的”
📌 张嘴就要
zhāng zuǐ jiù yào
“她张嘴就要我的十方客栈 凭什么”
📌 看够了没有
kàn gòu le méi yǒu
“天哪 看够了没有 该我了吧”
📌 把手心都掐烂了
bǎ shǒu xīn dōu qiā làn le
“我把手心都掐烂了 才忍住没动手”
📌 一个铜子都拿不到
yí gè tóng zi dōu ná bú dào
“我保证她一个铜子都拿不到”
📌 被你给骗了
bèi nǐ gěi piàn le
“我居然被你给骗了”
📌 帮我扶着点
bāng wǒ fú zhe diǎn
“我看看 我看看 帮我扶着点”
📌 下金蛋的老母鸡
xià jīn dàn de lǎo mǔ jī
“下金蛋的老母鸡吗 当初可是说好了”
📌 绣花枕头一包草
xiù huā zhěn tóu yī bāo cǎo
“绣花枕头一包草”
📌 又不是我生的
yòu bú shì wǒ shēng de
“又不是我生的”
📌 可不能得罪
kě bù néng dé zuì
“这女人哪 可不能得罪啊”
📌 趁他不在
chèn tā bù zài
“只要有人趁他不在时进入后台”
📌 太不安分
tài bù ān fèn
“忠勇侯府的这爷儿俩 也太不安分了”
📌 说了句人话
shuō le jù rén huà
“总算说了句人话”
📌 还喝呀
hái hē ya
“别喝了 还喝呀”
📌 几时回京
jǐ shí huí jīng
“不知大公子几时回京啊”
📌 急于撇清
jí yú piē qīng
“但庞辅良 倒是有些急于撇清的意思”
📌 不易分辨
bù yì fēn biàn
“但若下在口味重的菜中 也不易分辨出来”
📌 靠什么吃饭
kào shén me chī fàn
“当然不知 不然戏班子靠什么吃饭”
📌 再谢也不迟
zài xiè yě bù chí
“等我治好了夫人的病 再谢也不迟”
📌 十分考究
shí fēn kǎo jiū
“对自己的妆容 衣着 十分的考究”
📌 太干净了些
tài gān jìng le xiē
“否则凶手也做得太干净了些”
📌 涩口
sè kǒu
“喝起来便会觉得涩口 死者怎么会喝下去”
📌 送灯油
sòng dēng yóu
“家父 命我来给你送灯油来了 多谢”
📌 拜托二位
bài tuō èr wèi
“就把覃夫人拜托二位了”
📌 谁人能想
shuí rén néng xiǎng
“可谁人能想我们只求原职留任”
📌 有何吩咐
yǒu hé fēn fù
“老爷 您有何吩咐”
📌 不得闯入
bù dé chuǎng rù
“命案重地 不得闯入 刘漕司 请自重”