📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 试试话剧
shì shì huà jù意图:
💬 “那你为什么 不去试试话剧啊”
📌 想好了打给我
xiǎng hǎo le dǎ gěi wǒ意图:
💬 “那你自己想想吧 想好了打给我”
📌 多来看他
duō lái kàn tā意图:
💬 “那这几个月 你多来看他几次”
📌 丧气
sàng qì意图:
💬 “行了 别丧气了 来 喝一杯 来”
📌 考虑得怎么样
kǎo lǜ dé zěn me yàng意图:
💬 “上次跟你说的 考虑得怎么样了”
📌 自己思考
zì jǐ sī kǎo意图:
💬 “你都已经十七岁了 你就不会自己思考吗”
📌 对不起的是你自己
duì bù qǐ de shì nǐ zì jǐ意图:
💬 “你对不起的是你自己”
📌 该走走你的
gāi zǒu zǒu nǐ de意图:
💬 “你该走走你的 你不用管我”
📌 不用管我
bù yòng guǎn wǒ意图:
💬 “没关系 你不用管我 我坐这儿休息会儿就行了”
📌 黑料
hēi liào意图:
💬 “你现在在到处搜马德荣的黑料”
📌 搞他
gǎo tā意图:
💬 “现在搞他 就怕会鱼死网破”
📌 求求你了
qiú qiú nǐ le意图:
💬 “- 何警官 我求求你了 - 王姐”
📌 很大一部分原因
hěn dà yī bù fèn yuán yīn意图:
💬 “有很大一部分原因 是欣赏她的理智”
📌 讲过创意
jiǎng guò chuàng yì意图:
💬 “你跟他讲过你的创意 还是他看过你设计稿啊”
📌 看过设计稿
kàn guò shè jì gǎo意图:
💬 “你跟他讲过你的创意 还是他看过你设计稿啊”
📌 你会做什么
nǐ huì zuò shén me意图:
💬 “你会做什么 我做什么都行”
📌 翻开
fān kāi意图:
💬 “你觉得我该翻开它吗”
📌 太行了
tài xíng le意图:
💬 “太行了 接着写”
📌 心态不好
xīn tài bù hǎo意图:
💬 “你看看 你看你这心态 我就心态不好”
📌 小剧场
xiǎo jù chǎng意图:
💬 “你看他们就是 在小剧场里边演话剧”
📌 下一辈
xià yī bèi意图:
💬 “历来都是在下一辈里找”
📌 别置气了
bié zhì qì le意图:
💬 “你们父女俩 不是都开心吗 你别置气了”
📌 原型照片
yuán xíng zhào piān意图:
💬 “你 你不是有原型照片吗 把照片发出来”
📌 逃离妈妈
táo lí mā mā意图:
💬 “你去北京不就是 为了逃离妈妈吗”
📌 不耽误事
bù dān wù shì意图:
💬 “你试试吧 也不耽误事”
📌 生活能力
shēng huó néng lì意图:
💬 “你十四岁的时候 又没有什么生活能力”
📌 摔破脑袋
shuāi pò nǎo dài意图:
💬 “你摔破脑袋 却撒谎说是李尖尖 推你那件事吧”
📌 眼睛里有光
yǎn jīng lǐ yǒu guāng意图:
💬 “你说起表演的时候啊 你眼睛里边有光”
📌 根据照片设计
gēn jù zhào piān shè jì意图:
💬 “你说它是根据 照片设计的”
📌 该怎么办
gāi zěn me bàn意图:
💬 “你有没有想过 就算没有这篇文章 你该怎么办”