📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 搞不懂
gǎo bù dǒng意图:
💬 “真搞不懂 你怎么会喜欢这个味道”
📌 非分之想
fēi fèn zhī xiǎng意图:
💬 “我对你怎么可能有非分之想呢”
📌 开个玩笑
kāi gè wán xiào意图:
💬 “开个玩笑嘛 这些都是我刚烤的 我那边还有”
📌 做些什么
zuò xiē shén me意图:
💬 “我真想为你们做些什么”
📌 我说什么来着
wǒ shuō shén me lái zhe意图:
💬 “你看看我说什么来着”
📌 保护好自己
bǎo hù hǎo zì jǐ意图:
💬 “我们要保护好自己 这叫正当防卫 正当防卫呢”
📌 得亏
děi kuī意图:
💬 “得亏是没有伤到骨头”
📌 偷看
tōu kàn意图:
💬 “她们不知羞耻前来偷看”
📌 请回吧
qǐng huí ba意图:
💬 “你和二师兄就先请回吧”
📌 这年头
zhè nián tóu意图:
💬 “给他熬得呀 你们看啊 现在这年头”
📌 抓住我
zhuā zhù wǒ意图:
💬 “几百年来 你还是头一个 能抓住我手的人”
📌 早有准备
zǎo yǒu zhǔn bèi意图:
💬 “好像早有准备 略显生硬”
📌 走一个
zǒu yí gè意图:
💬 “来来来 走一个走一个”
📌 原来是你
yuán lái shì nǐ意图:
💬 “- 干吗？ - 潘长史 原来是你呀”
📌 多多关照
duō duō guān zhào意图:
💬 “以后还请纪总多多关照”
📌 不醉
bù zuì意图:
💬 “红酒一点点喝不醉的”
📌 见血
jiàn xuè意图:
💬 “就是因为日子好才要 杀了人要见血”
📌 万万不可
wàn wàn bù kě意图:
💬 “准备入城 什么 殿下万万不可”
📌 先进去
xiān jìn qù意图:
💬 “你说我没文化 是吧 我先 先进去 好吧 先进去”
📌 到底发生什么
dào dǐ fā shēng shén me意图:
💬 “昨晚到底发生什么了 宋小姐”
📌 死得其所
sǐ dé qí suǒ意图:
💬 “我儿子死得其所”
📌 见识见识
jiàn shí jiàn shí意图:
💬 “想让他带我去见识见识”
📌 开始吧
kāi shǐ ba意图:
💬 “好样的 好了 我们开始吧”
📌 可算回来了
kě suàn huí lái le意图:
💬 “你可算回来了 快教我变戏法啊”
📌 仰仗
yǎng zhàng意图:
💬 “以后还要仰仗你们 多多提点我啊”
📌 让让
ràng ràng意图:
💬 “让让让 让开 让开”
📌 这可怎么办
zhè kě zěn me bàn意图:
💬 “你去医院才会晓得嘛 这可怎么办”
📌 我觉着
wǒ jué zhe意图:
💬 “我觉着他就是怕您知道”
📌 你不知道啊
nǐ bù zhī dào a意图:
💬 “你也是做片子的 多久你不知道啊”
📌 相依为命
xiāng yī wéi mìng意图:
💬 “我们说好了要相依为命的”