📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 对不对
duì bú duì意图:
💬 “都有自己的选择权利对不对”
📌 不会凉了吧
bú huì liáng le ba意图:
💬 “不会凉了吧 嫌凉你就别吃 吃吃吃”
📌 嫌凉你就别吃
xián liáng nǐ jiù bié chī意图:
💬 “不会凉了吧 嫌凉你就别吃 吃吃吃”
📌 屁股还没坐热
pì gǔ hái méi zuò rè意图:
💬 “爸 我屁股还没坐热呢 你就赶我走”
📌 吃菜
chī cài意图:
💬 “吃菜 吃菜 酒下得有点快了 你也赶紧坐下”
📌 我想吃这个
wǒ xiǎng chī zhè ge意图:
💬 “你换一个呗 我想吃这个”
📌 长高高
zhǎng gāo gāo意图:
💬 “吃肉才能长高高 听爸的”
📌 听爸的
tīng bà de意图:
💬 “吃肉才能长高高 听爸的”
📌 打猪草
dǎ zhū cǎo意图:
💬 “村里的孩子不就 下地打猪草 下地干活”
📌 下地干活
xià dì gàn huó意图:
💬 “赵华光他爸爸啊 七十多岁了 还下地干活呢”
📌 不是很严重
bú shì hěn yán zhòng意图:
💬 “但不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟”
📌 进来一趟
jìn lái yī tàng意图:
💬 “但不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟”
📌 过得挺好的
guò dé tǐng hǎo de意图:
💬 “你不跟我说 你在这儿 过得挺好的吗”
📌 关我的事
guān wǒ de shì意图:
💬 “你老婆的事情 不关我的事”
📌 讨厌鬼
tǎo yàn guǐ意图:
💬 “当然关我的事了 讨厌鬼走了以后”
📌 赶紧
gǎn jǐn意图:
💬 “一会儿吃完回去 赶紧收拾一下东西 我准备搬家了”
📌 睡觉吧
shuì jiào ba意图:
💬 “起来吧 回去睡觉吧”
📌 不是不知道
bú shì bù zhī dào意图:
💬 “你又不是不知道她 她那个不能忍的性格”
📌 不就好了吗
bù jiù hǎo le ma意图:
💬 “让他们都 给你补上不就好了吗 我看看我超了多少”
📌 你不爱听
nǐ bù ài tīng意图:
💬 “我都不怕你不爱听”
📌 烦不烦啊
fán bù fán a意图:
💬 “就是不想搭理你 你烦不烦啊”
📌 怎么还不走
zěn me hái bù zǒu意图:
💬 “不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊”
📌 就不对
jiù bú duì意图:
💬 “这凉了 这味儿就不对了”
📌 打掉
dǎ diào意图:
💬 “立刻马上把孩子打掉”
📌 干吗啦
gàn má la意图:
💬 “不是啊 你到底找我们干吗啦？”
📌 阴阳怪气
yīn yáng guài qì意图:
💬 “老解 你不要阴阳怪气的好吧 我也不想这样子啊”
📌 这么好的孩子
zhè me hǎo de hái zi意图:
💬 “给了我这么好的孩子”
📌 被咬了一身蚊子包
bèi yǎo le yī shēn wén zi bāo意图:
💬 “还不是什么都没等到 还被咬了一身蚊子包”
📌 没本事
méi běn shì意图:
💬 “妈就是再没本事 这事它也得成”
📌 特别好奇
tè bié hào qí意图:
💬 “还有我特别好奇”