📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 水深
shuǐ shēn意图:
💬 “这里边的水可真都深了去了”
📌 太欺负人了
tài qī fù rén le意图:
💬 “是不是太欺负人了”
📌 你要干吗呀
nǐ yào gàn má ya意图:
💬 “你别吃了 你要干吗呀”
📌 那你说说
nà nǐ shuō shuō意图:
💬 “我这脑子还凑合吧 那你说说”
📌 黑社会
hēi shè huì意图:
💬 “现在是法治社会 没有什么黑社会吧”
📌 数一数二
shǔ yī shǔ èr意图:
💬 “在京海可是 数一数二的知名企业”
📌 太紧了
tài jǐn le意图:
💬 “松点 松点 太紧了 娃疼得受不了了”
📌 入手
rù shǒu意图:
💬 “关系好的服务员入手 但千万不能”
📌 打报告
dǎ bào gào意图:
💬 “好不容易落在你头上了 你再不打报告就没了”
📌 不劳烦
bù láo fán意图:
💬 “太史丞先回吧 跟踪胡达就不劳烦太史丞”
📌 有能耐
yǒu néng nài意图:
💬 “你有能耐放我出来”
📌 认不认识
rèn bù rèn shí意图:
💬 “所以我想问问你认不认识”
📌 叫出来
jiào chū lái意图:
💬 “干吗 把那碎𪨊（小崽子）给我叫出来 听见没有”
📌 不开了
bù kāi le意图:
💬 “眼睛都睁不开了 突发情况啊”
📌 确定是
què dìng shì意图:
💬 “很急促地喘气 那您怎么能确定是她打的呢”
📌 直接上
zhí jiē shàng意图:
💬 “不能直接上升到 违宪的地步”
📌 怎么交代
zěn me jiāo dài意图:
💬 “怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代”
📌 揣着明白装糊涂
chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú意图:
💬 “您可不能跟我揣着明白装糊涂”
📌 守规矩
shǒu guī jǔ意图:
💬 “不守规矩 自然要挨罚”
📌 一点动静
yì diǎn dòng jìng意图:
💬 “怎么一点动静都没有啊”
📌 想不起来了
xiǎng bù qǐ lái le意图:
💬 “我 我真的想不起来了”
📌 没看清
méi kàn qīng意图:
💬 “这旁的 咱 咱也没看清啊不是”
📌 比谁都清楚
bǐ shéi dōu qīng chǔ意图:
💬 “我心里明明比谁都清楚”
📌 你这种人
nǐ zhè zhǒng rén意图:
💬 “像你这种人配当老师吗 你 怎么说话呢”
📌 偿命
cháng mìng意图:
💬 “都应当以杀人偿命论处”
📌 显摆
xiǎn bǎi意图:
💬 “你这是给我 显摆枪技呢吧”
📌 投缘
tóu yuán意图:
💬 “跟你很投缘吗”
📌 擦屁股
cā pì gǔ意图:
💬 “这要是丢了找不回来 就得让全队的人 给他擦屁股”
📌 我说两句
wǒ shuō liǎng jù意图:
💬 “让我说两句不行啊”
📌 一口咬定
yì kǒu yǎo dìng意图:
💬 “一口咬定说之前交给过亦非 但是亦非那阵子”