📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 骨子里
gǔ zi lǐ意图:
💬 “是因为生活不容易 但我现在我从骨子里发现”
📌 明显是
míng xiǎn shì意图:
💬 “这明显是一只男人的手”
📌 你不是一直想
nǐ bú shì yì zhí xiǎng意图:
💬 “你不是一直想知道”
📌 我不知道你在说什么
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me意图:
💬 “我不知道你在说什么 怎么了”
📌 一网打尽
yī wǎng dǎ jìn意图:
💬 “若想将水妖一网打尽”
📌 前途无量
qián tú wú liàng意图:
💬 “这明摆着将来是前途无量”
📌 等着吧
děng zhe ba意图:
💬 “我再想想办法 你先回去等着吧”
📌 兢兢业业
jīng jīng yè yè意图:
💬 “呕心沥血兢兢业业”
📌 都是一家人
dōu shì yī jiā rén意图:
💬 “那说来都是一家人”
📌 怎么处置
zěn me chǔ zhì意图:
💬 “这三家的礼物 你打算怎么处置”
📌 耍花招
shuǎ huā zhāo意图:
💬 “要脸的话别耍花招”
📌 听懂了
tīng dǒng le意图:
💬 “报警给你抓起来 你听懂了没有 好了好了好了”
📌 翻天
fān tiān意图:
💬 “未来都会发生 翻天覆地的变化”
📌 天天都
tiān tiān dōu意图:
💬 “现在村里呢 天天都在议论你”
📌 恭祝
gōng zhù意图:
💬 “恭祝凤凰神诞辰之喜”
📌 便是了
biàn shì le意图:
💬 “奴婢来伺候侯爷便是了”
📌 冒昧
mào mèi意图:
💬 “恕属下冒昧”
📌 可多了
kě duō le意图:
💬 “江城好吃的可多了 德大西餐厅的冰激凌和炸猪排”
📌 不管用
bù guǎn yòng意图:
💬 “进山里 你那个大衣不管用 穿这个吧”
📌 也不过如此
yě bù guò rú cǐ意图:
💬 “看来 也不过如此”
📌 沉不住气
chén bú zhù qì意图:
💬 “这次怎么这么快就沉不住气了”
📌 想个办法
xiǎng gè bàn fǎ意图:
💬 “你容我 给你想个办法”
📌 说说看
shuō shuō kàn意图:
💬 “说说你的选试变革计划吧 好不好”
📌 倒也不是
dào yě bú shì意图:
💬 “那倒也不是”
📌 不就知道
bù jiù zhī dào意图:
💬 “抽小汽车 真的假的 咱们去看看不就知道了”
📌 去哪啊
qù nǎ a意图:
💬 “秦敖还会去哪啊 这都找遍了”
📌 要紧的事
yào jǐn de shì意图:
💬 “是又有什么要紧的事吗”
📌 物归原主
wù guī yuán zhǔ意图:
💬 “即便是物归原主”
📌 免不了
miǎn bù liǎo意图:
💬 “总免不了 对孩子的生活指手划脚”
📌 偷偷地
tōu tōu dì意图:
💬 “每次偷偷地溜去乱坟岗找尸体验”