📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 百年好合
bǎi nián hǎo hé意图:
💬 “和教练一定要百年好合 早生贵子啊”
📌 对不上
duì bù shàng意图:
💬 “我们有一笔账 一直对不上数”
📌 丧尽天良
sàng jìn tiān liáng意图:
💬 “他们对员工也是丧尽天良 我就没有在十二点之前”
📌 绝户
jué hù意图:
💬 “给杀得快要绝户了”
📌 哪像
nǎ xiàng意图:
💬 “咋看都觉得怪 哪像两口子”
📌 退下
tuì xià意图:
💬 “你们都别管 退下”
📌 撑住
chēng zhù意图:
💬 “若无援军此战必败 都给我撑住”
📌 时时刻刻
shí shí kè kè意图:
💬 “我最烦的就是 他时时刻刻都要提醒我”
📌 怎么不早说
zěn me bù zǎo shuō意图:
💬 “你们就是叽叽喳喳 怎么不早说啊”
📌 贱婢
jiàn bì意图:
💬 “你 你个贱婢 你”
📌 赶尽杀绝
gǎn jìn shā jué意图:
💬 “你想让全阮江县的人都知道”
📌 赶紧找
gǎn jǐn zhǎo意图:
💬 “你问这么多干什么 赶紧找”
📌 便好
biàn hǎo意图:
💬 “若九娘子不介意 如此诊脉便好”
📌 一定可以
yí dìng kě yǐ意图:
💬 “一定可以顺利进行”
📌 千刀万剐
qiān dāo wàn guǎ意图:
💬 “这该千刀万剐 真是毫无人性啊 晴娘”
📌 未必是
wèi bì shì意图:
💬 “圣上未必是怜惜秦朝羽”
📌 相中
xiāng zhòng意图:
💬 “怎么就相中我们这儿了”
📌 哄我
hǒng wǒ意图:
💬 “我知道你说这些是为了哄我开心”
📌 抛头露面
pāo tóu lù miàn意图:
💬 “这种抛头露面的事情 她抢着来呢”
📌 犯险
fàn xiǎn意图:
💬 “以后不能再拉着你和燕离犯险了”
📌 记下了
jì xià le意图:
💬 “上厕所 记下了没 记住没”
📌 自诩
zì xǔ意图:
💬 “我左盈盈自诩聪明”
📌 瞒着你
mán zhe nǐ意图:
💬 “就想先瞒着你”
📌 这不是我的
zhè bú shì wǒ de意图:
💬 “这不是我的工作范畴”
📌 抽你
chōu nǐ意图:
💬 “我看你那眼睛 我就想抽你我 你还想抽我”
📌 最擅长
zuì shàn cháng意图:
💬 “你最擅长毁尸灭迹”
📌 来气
lái qì意图:
💬 “每年都来气他们一次”
📌 不 不 不
bù bù bù意图:
💬 “今天没车了 我安排司机送你吧 不 不 不”
📌 到不了
dào bù liǎo意图:
💬 “就到不了 想要去的地方”
📌 可好吃了
kě hǎo chī le意图:
💬 “尼玛大婶家 这风干牛肉可好吃了”