📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 反反复复
fǎn fǎn fù fù意图:
💬 “你这腿还是得少用力 不然反反复复的”
📌 商量好了
shāng liáng hǎo le意图:
💬 “你们俩是商量好了 要一起气死我是吧”
📌 能挣钱
néng zhèng qián意图:
💬 “不睡都行 只要能挣钱”
📌 你自己的事
nǐ zì jǐ de shì意图:
💬 “当然这是你自己的事哈”
📌 欠揍
qiàn zòu意图:
💬 “我看你真是欠揍 你说什么呢 你现在怎么这么㏺”
📌 小声一点
xiǎo shēng yì diǎn意图:
💬 “小声一点 小声一点 吵的就是你 齐心协力”
📌 德性
dé xìng意图:
💬 “- 了解我什么德性就没有… - 我知道我说什么”
📌 别想那么多
bié xiǎng nà me duō意图:
💬 “这都什么年代了 你别想那么多好不好”
📌 血浓于水
xuè nóng yú shuǐ意图:
💬 “血浓于水嘛 是不是”
📌 撒娇
sā jiāo意图:
💬 “说不行就是不行 我又不是你男朋友 别对我撒娇啊”
📌 原型
yuán xíng意图:
💬 “就是三小无猜上 那两个男生的原型”
📌 一转眼
yī zhuǎn yǎn意图:
💬 “这一转眼 连你都两鬓斑白了”
📌 不自在
bù zì zài意图:
💬 “怎么的呀 坐这车不自在啊”
📌 一点反应都没有
yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu意图:
💬 “怎么一点反应都没有啊”
📌 什么年代了
shén me nián dài le意图:
💬 “这都什么年代了 你别想那么多好不好”
📌 客气什么呀
kè qì shén me ya意图:
💬 “都是兄弟 你还跟我客气什么呀”
📌 亲爸
qīn bà意图:
💬 “我要把他当亲爸爸 以后他老了我也照顾他”
📌 是不是喜欢
shì bú shì xǐ huān意图:
💬 “皓哥 你是不是喜欢老大呀”
📌 考公务员
kǎo gōng wù yuán意图:
💬 “把现在这个工作也辞了 给我好好地考公务员”
📌 尽管吩咐
jǐn guǎn fēn fù意图:
💬 “有什么脏活累活 尽管吩咐”
📌 亲妹妹
qīn mèi mèi意图:
💬 “你见过他那个亲妹妹吗”
📌 赚了钱
zhuàn le qián意图:
💬 “煤老板为了赚钱 是 煤老板是赚了钱”
📌 马上过去
mǎ shàng guò qù意图:
💬 “-祝你生日快乐 -好 我现在马上过去”
📌 瞪我
dèng wǒ意图:
💬 “不是 你不要这样瞪我 这个年纪”
📌 这么聪明
zhè me cōng míng意图:
💬 “浅浅姨和宝儿这么聪明”
📌 受欢迎
shòu huān yíng意图:
💬 “那个时候 凌霄肯定很受欢迎吧”
📌 去相亲
qù xiāng qīn意图:
💬 “我要是去相亲 我对象有个 这么难搞的女儿”
📌 替你高兴
tì nǐ gāo xìng意图:
💬 “那就好 我真替你高兴”
📌 那当然了
nà dāng rán le意图:
💬 “那当然了 我们还要留给孙子呢”
📌 婆婆妈妈
pó pó mā mā意图:
💬 “婆婆妈妈 吵得我耳朵疼”