📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 什么急事
shén me jí shì意图:
💬 “她那天可能是有什么急事”
📌 那必须的
nà bì xū de意图:
💬 “你好好表现啊 那必须的 那个诚子哥 我来拿”
📌 晚安
wǎn ān意图:
💬 “好 外婆 晚安”
📌 酒鬼
jiǔ guǐ意图:
💬 “在他们那一带 是远近闻名的酒鬼赌棍”
📌 抢回
qiǎng huí意图:
💬 “我是可以帮你打架 还是可以帮你把我爸抢回来”
📌 生意好
shēng yì hǎo意图:
💬 “客人多呀 就代表生意好 这不是好事吗”
📌 交代一下
jiāo dài yī xià意图:
💬 “把知道的事情 都交代一下”
📌 张口闭口
zhāng kǒu bì kǒu意图:
💬 “张口“师父” 闭口“师父” 何远航也配”
📌 就知道吃
jiù zhī dào chī意图:
💬 “就知道吃 我爸来的”
📌 说不明白
shuō bù míng bái意图:
💬 “算了 跟你也说不明白”
📌 看上他
kàn shàng tā意图:
💬 “就他那德行 谁能看上他呀 就是”
📌 忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng意图:
💬 “一个人就在心里演了 一出忍辱负重的大戏”
📌 看孩子
kàn hái zi意图:
💬 “跟我去咖啡店 我这一天天帮你妈 看孩子呢”
📌 聊什么呢
liáo shén me ne意图:
💬 “对不住 对不住 你们聊什么呢”
📌 我的天哪
wǒ de tiān nǎ意图:
💬 “这都带啥了 我的天哪”
📌 弄走
nòng zǒu意图:
💬 “示众的屍体被他们弄走时”
📌 有客人
yǒu kè rén意图:
💬 “出去买菜了 说中午有客人”
📌 好好工作
hǎo hǎo gōng zuò意图:
💬 “你工作那么忙 好好工作就行了”
📌 对不起她
duì bù qǐ tā意图:
💬 “多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样”
📌 压箱底
yā xiāng dǐ意图:
💬 “衣服是压箱底的吧 什么压箱底的”
📌 自理
zì lǐ意图:
💬 “生活都能半自理了”
📌 黑料
hēi liào意图:
💬 “你现在在到处搜马德荣的黑料”
📌 添堵
tiān dǔ意图:
💬 “你是来给我添堵的吗”
📌 不愿意说
bù yuàn yì shuō意图:
💬 “你只不过 不愿意说出来 怕期望落空”
📌 不太了解
bù tài liǎo jiě意图:
💬 “你可能不太了解我”
📌 记不清了
jì bù qīng le意图:
💬 “什么跟什么呀 她长什么样 我都记不清了”
📌 行侠仗义
xíng xiá zhàng yì意图:
💬 “就一道出去行侠仗义”
📌 就是那种
jiù shì nà zhǒng意图:
💬 “我哪种女人 你就是那种”
📌 就是不行
jiù shì bù xíng意图:
💬 “说不行就是不行 我又不是你男朋友 别对我撒娇啊”
📌 瞎说什么呢
xiā shuō shén me ne意图:
💬 “妈你瞎说什么呢”