📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 收拾好了
shōu shí hǎo le
“我家里都收拾好了”
📌 谁人不知
shuí rén bù zhī
“温厚大度 天下谁人不知”
📌 不自量力
bù zì liàng lì
“不自量力 你知道我是谁吗？”
📌 罄竹难书
qìng zhú nán shū
“如今你失了圣心 （罄竹难书 特赐死 主者施行）”
📌 要紧事
yào jǐn shì
“父亲来 定是有要紧事”
📌 混账东西
hùn zhàng dōng xī
“田本昌 你个混账东西”
📌 你快说
nǐ kuài shuō
“柔儿你快说呀 我问她那人是谁”
📌 粗活
cū huó
“洗衣做饭的这些粗活”
📌 我听你的
wǒ tīng nǐ de
“让我别管 我听你的了”
📌 你猜怎么着
nǐ cāi zěn me zhe
“过不了多久 你猜怎么着”
📌 受得住
shòu dé zhù
“怎么承受得住啊？”
📌 一荣俱荣
yī róng jù róng
“也得与侯府一荣俱荣”
📌 振作起来
zhèn zuò qǐ lái
“不就是被女孩拒绝了吗 至于吗 振作起来”
📌 怎么搞的
zěn me gǎo de
“实在对不住 吓到你们了 怎么搞的”
📌 鸿门宴
hóng mén yàn
“大军妈妈 这是策划了一场鸿门宴啊”
📌 清楚得很
qīng chǔ dé hěn
“说实话啊 我记人记得清楚得很”
📌 泉下有知
quán xià yǒu zhī
“也不知道那楚将军泉下有知”
📌 恢复如初
huī fù rú chū
“心结不除 恐难恢复如初”
📌 喘不过气
chuǎn bù guò qì
“被贷款压得喘不过气”
📌 不在你身边
bù zài nǐ shēn biān
“或许那个人不在你身边”
📌 离得远
lí dé yuǎn
“这不是离得远嘛 跟你们说了 你们也是干着急”
📌 没关系了
méi guān xì le
“算了 无所谓了 反正我和她也没关系了”
📌 不光是为了
bù guāng shì wèi le
“可其实 也不光是为了我”
📌 顶天立地
dǐng tiān lì dì
“长成顶天立地的男子汉”
📌 鸟尽弓藏
niǎo jìn gōng cáng
“你这是兔死狗烹 鸟尽弓藏啊”
📌 煞费苦心
shà fèi kǔ xīn
“为何还要煞费苦心地做这些事呢？”
📌 快开门
kuài kāi mén
“睁开你那狗眼看清楚 我是义王世子 快开门”
📌 牵线搭桥
qiān xiàn dā qiáo
“我们牵线搭桥就可以了”
📌 灾星
zāi xīng
“这才招了灾星入门”
📌 犒劳
kào láo
“为了犒劳一下你们的辛勤劳动”