📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 明明可以
míng míng kě yǐ
“明明可以是很强的助力”
📌 心思缜密
xīn sī zhěn mì
“二者皆是心思缜密 却又故布疑阵”
📌 身家性命
shēn jiā xìng mìng
“诏书一事 关乎她的身家性命”
📌 睚眦必报
yá zì bì bào
“最是心胸狭隘 睚眦必报”
📌 我要用
wǒ yào yòng
“谁说我要用言灵术了？”
📌 年轻有为
nián qīng yǒu wéi
“现在的女孩子真是年轻有为呀”
📌 众目睽睽
zhòng mù kuí kuí
“但刚刚在法坛 众目睽睽之下 并无刀刃”
📌 亲生骨肉
qīn shēng gǔ ròu
“这孩子定是你的亲生骨肉”
📌 别再提
bié zài tí
“此事以后你可别再提起”
📌 共处一室
gòng chǔ yī shì
“孤男寡女共处一室 有损你清誉的”
📌 逃出来
táo chū lái
“但我知道她指定是逃出来的”
📌 一大早就
yī dà zǎo jiù
“好好好 这晚上炖汤 你一大早就送过来了”
📌 怎么不见
zěn me bú jiàn
“我说好端端地 人怎么不见了”
📌 打一场
dǎ yī cháng
“现在要是堂堂正正打一场”
📌 小贱人
xiǎo jiàn rén
“小贱人 滚开”
📌 调包
diào bāo
“咸肉被调包这件事情”
📌 真心喜欢
zhēn xīn xǐ huān
“我也知道 你是真心喜欢我们家妮妮的”
📌 金蝉脱壳
jīn chán tuō qiào
“玩了招金蝉脱壳”
📌 快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
“这是我特意快马加鞭”
📌 掌上明珠
zhǎng shàng míng zhū
“她是南夷藩王的掌上明珠”
📌 跟我说实话
gēn wǒ shuō shí huà
“您就跟我说实话”
📌 满上
mǎn shàng
“下官 给您满上”
📌 赶走了
gǎn zǒu le
“你看 今天咱们把那个 地痞流氓赶走了”
📌 想我了
xiǎng wǒ le
“我看你是想我了吧”
📌 命都没了
mìng dōu méi le
“胡乱说话 掌嘴掌得小命都没了”
📌 修好了
xiū hǎo le
“路上车遇到了点状况 还好好心人 帮我们修好了车”
📌 陪在你身边
péi zài nǐ shēn biān
“我都会陪在你身边”
📌 不讲究
bù jiǎng jiū
“我们不讲究什么文凭 也不讲究什么彩礼”
📌 会过去的
huì guò qù de
“好的坏的都会过去的 所以”
📌 染了风寒
rǎn le fēng hán
“又染了风寒”