📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 味同嚼蜡
wèi tóng jiáo là意图:
💬 “结果他竟然说我做的菜味同嚼蜡”
📌 没有安排吗
méi yǒu ān pái ma意图:
💬 “今天三法司没有安排吗”
📌 收条大的
shōu tiáo dà de意图:
💬 “今天我们就收条大的”
📌 多方良医诊断
duō fāng liáng yī zhěn duàn意图:
💬 “经多方良医诊断”
📌 可怖
kě bù意图:
💬 “就会变得更为可怖”
📌 直接从心脏查验
zhí jiē cóng xīn zàng chá yàn意图:
💬 “就可以直接从心脏查验”
📌 亲切
qīn qiè意图:
💬 “看到它们觉得很亲切”
📌 其余事项
qí yú shì xiàng意图:
💬 “可否安排了其余事项”
📌 一路被人追杀
yī lù bèi rén zhuī shā意图:
💬 “可是一路被人追杀”
📌 无功无过
wú gōng wú guò意图:
💬 “可惜那只是味无功无过的太平方”
📌 可有兴致
kě yǒu xìng zhì意图:
💬 “可有兴致一同品鉴一番”
📌 空门长日漫漫
kōng mén zhǎng rì màn màn意图:
💬 “空门长日漫漫”
📌 散发迷香
sàn fà mí xiāng意图:
💬 “利用沁香向乐伎们散发迷香”
📌 一直在我那放着
yì zhí zài wǒ nà fàng zhe意图:
💬 “连翘送来后就一直在我那放着”
📌 偷偷地溜去
tōu tōu dì liū qù意图:
💬 “每次偷偷地溜去乱坟岗找尸体验”
📌 那得多少啊
nà dé duō shǎo a意图:
💬 “那得多少啊”
📌 劳烦...跑一趟
láo fán …… pǎo yī tàng意图:
💬 “那劳烦你替我跑一趟可好”
📌 拿出图谱
ná chū tú pǔ意图:
💬 “那你拿出图谱来”
📌 哪里...最多
nǎ lǐ …… zuì duō意图:
💬 “那你知道哪里萤虫最多吗”
📌 陪你修出
péi nǐ xiū chū意图:
💬 “那我就陪你修出这一条路”
📌 得道高僧
dé dào gāo sēng意图:
💬 “乃南赵得道高僧”
📌 天气炎热
tiān qì yán rè意图:
💬 “南赵夏季天气炎热”
📌 看似合理
kàn shì hé lǐ意图:
💬 “你给的建议看似合理”
📌 贴身保护
tiē shēn bǎo hù意图:
💬 “你和冷月贴身保护她”
📌 接近...的目的
jiē jìn …… de mù dì意图:
💬 “你接近三法司的目的”
📌 可否收留
kě fǒu shōu liú意图:
💬 “你可否收留我几日啊”
📌 转移注意
zhuǎn yí zhù yì意图:
💬 “你是想转移我的注意”
📌 他会怎么想
tā huì zěn me xiǎng意图:
💬 “你说他会怎么想”
📌 宁可饿三天
nìng kě è sān tiān意图:
💬 “你向来都是宁可饿三天”
📌 顾惜一己安危
gù xī yī jǐ ān wēi意图:
💬 “你要好好顾惜一己安危”