📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 还是一个小姑娘
hái shì yí gè xiǎo gū niáng意图:
💬 “我还是一个小姑娘”
📌 既不是...也不是...
jì bú shì …… yě bú shì ……意图:
💬 “我既不是蠢毛驴”
📌 接受的训练
jiē shòu de xùn liàn意图:
💬 “我接受的训练里面”
📌 可真的不敢
kě zhēn de bù gǎn意图:
💬 “我可真的不敢跟你们走啊”
📌 内部存档
nèi bù cún dàng意图:
💬 “我们给你安排了一个助理”
📌 传递一个信息
chuán dì yí gè xìn xī意图:
💬 “我们就是要给日本传递一个信息”
📌 楼上叙谈
lóu shàng xù tán意图:
💬 “我们楼上叙谈”
📌 非得住在一起
fēi děi zhù zài yì qǐ意图:
💬 “我们为什么非得住在一起”
📌 哪里...呀
nǎ lǐ …… ya意图:
💬 “我哪里看起来像舞女呀”
📌 我是...
wǒ shì ……意图:
💬 “我是井上公馆井上昭”
📌 属牛
shǔ niú意图:
💬 “我属牛”
📌 我想你没有胆量
wǒ xiǎng nǐ méi yǒu dǎn liàng意图:
💬 “我想你没有胆量拆开这封信”
📌 我找...
wǒ zhǎo ……意图:
💬 “我找唐川安夫参谋长”
📌 我知道我可以信任你
wǒ zhī dào wǒ kě yǐ xìn rèn nǐ意图:
💬 “我知道我可以信任你”
📌 无线电信标呼号
wú xiàn diàn xìn biāo hū háo意图:
💬 “无线电信标呼号和密码”
📌 需要...做什么
xū yào …… zuò shén me意图:
💬 “需要井上做什么”
📌 需要...的时间
xū yào …… de shí jiān意图:
💬 “需要十八天的时间”
📌 也必须信任你
yě bì xū xìn rèn nǐ意图:
💬 “也必须信任你”
📌 笨毛驴
bèn máo lǘ意图:
💬 “也不是笨毛驴”
📌 这个环节
zhè ge huán jié意图:
💬 “也没有这个环节”
📌 必备素质
bì bèi sù zhì意图:
💬 “也是特工的必备素质之一”
📌 一箭之仇
yī jiàn zhī chóu意图:
💬 “一箭之仇”
📌 加入...部门
jiā rù …… bù mén意图:
💬 “一九三九年加入陆军航空兵情报部门”
📌 派出第二位笃信者
pài chū dì èr wèi dǔ xìn zhě意图:
💬 “一九四二年三月二十日”
📌 确保...能安全降落
què bǎo …… néng ān quán jiàng luò意图:
💬 “以确保他们能安全降落”
📌 以下我所说的
yǐ xià wǒ suǒ shuō de意图:
💬 “以下我所说的”
📌 无法在甲板上降落
wú fǎ zài jiǎ bǎn shàng jiàng luò意图:
💬 “因为轰炸机无法在甲板上降落”
📌 没有...的权力
méi yǒu …… de quán lì意图:
💬 “因为你没有拆开这封信的权力”
📌 从...转飞
cóng …… zhuǎn fēi意图:
💬 “再从印度转飞史迪威将军那儿”
📌 意外身份曝光
yì wài shēn fèn bào guāng意图:
💬 “这两天我们带你去”