← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-yong-bu-yong-ma-fan-le
📐
不用 不用麻烦了
📊 Corpus Indexed:
1
clips
Structure:
[主语] + 不用 不用麻烦了 + [谓词/短语]
💡 Usage:
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
Sentence Pattern
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《樊笼》 · 06:41
[其他场景]
📐 不用
→Nuance: 同为拒绝且更加客气委婉
Example: 《隐身的名字》 “不用 不用 嗓子发炎”
📐 不用
→Nuance: 同为客气拒绝，可直接互换
Example: 《莫离》 “不用 真的不用”
📐 不用...了
→Nuance: 客气委婉表达拒绝帮助
Example: 《爱情没有神话》 “不用 不用 蛮好 我今天换了新衣服”
📐 不用...了
→Nuance: 意图完全一致，均表示客气谢绝
Example: 《玫瑰丛生》 “不用 已经够麻烦你的了”
📐 就...
→Nuance: 同为客套推辞且更通用
Example: 《佳偶天成》 “吃饭就不用麻烦了吧”
📐 就...
→Nuance: 均表达客气推辞不用麻烦
Example: 《佳偶天成》 “吃饭就不用麻烦了吧”
📐 ...
→Nuance: 同为礼貌客气谢绝他人帮助
Example: 《百万人推理》 “没关系 不用了 我先去忙 谢谢”
📐 ...
→Nuance: 客气拒绝帮助，意图完全一致
Example: 《向流星许愿的我们》 “没关系 不用”
📐 ...不
→Nuance: 同为客套推辞且更通用
Example: 《佳偶天成》 “吃饭就不用麻烦了吧”