¿Qué significa "但一遇到家里人就畏畏缩缩的" (dàn yī yù dào jiā lǐ rén jiù wèi wèi suō suō de)?

dàn但yī一yù遇dào到jiā家lǐ里rén人 jiù就wèi畏wèi畏suō缩suō缩de的

pero cuando se trata de tu familia, te vuelves cobarde?

HSK Vocabulary

但H2 一H1 遇到H3 就H2 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

30:12

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还不是因为你这个人看似爽快	hái bú shì yīn wèi nǐ zhè ge rén kàn shì shuǎng kuài	¿No es porque pareces una persona directa,
2▶	但一遇到家里人就畏畏缩缩的	dàn yī yù dào jiā lǐ rén jiù wèi wèi suō suō de	pero cuando se trata de tu familia, te vuelves cobarde?
3	你在山上救过爷一命	nǐ zài shān shàng jiù guò yé yī mìng	Me salvaste la vida en la montaña.

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

只好替你做一回恶人

zhǐ hǎo tì nǐ zuò yī huí è rénasí que tuve que ser el villano por ti

HSK 7

0:03s

替你好好管教管教荣哥儿

tì nǐ hǎo hǎo guǎn jiào guǎn jiào róng gē érpara disciplinar bien a Rong por ti.

HSK 1

0:03s

他再也不敢踏进赌坊的大门

tā zài yě bù gǎn tà jìn dǔ fāng de dà ménél no se atreverá a entrar en casa de apuestas nunca más.

这次又因为荣哥儿的事情更是雪上加霜

HSK 7

0:03s

这次又因为荣哥儿的事情更是雪上加霜

zhè cì yòu yīn wèi róng gē ér de shì qíng gèng shì xuě shàng jiā shuāngEsta vez, por lo de Rong, empeoró aún más.

HSK 2

0:03s

顾锦朝你找死你不能这样

gù jǐn cháo nǐ zhǎo sǐ nǐ bù néng zhè yàngGu Jinzhao, estás buscando la muerte. No puedes hacer esto.

HSK 7

0:03s

有本事你就回去打死你弟弟

yǒu běn shì nǐ jiù huí qù dǎ sǐ nǐ dì diSi tienes agallas, ve y golpea a tu hermano menor.

HSK 4

0:03s

你也就敢对爷撒气

nǐ yě jiù gǎn duì yé sā qìSolo te atreves a desquitarte conmigo.

HSK 4

0:03s

你还是乖乖在这儿躺着吧

nǐ hái shì guāi guāi zài zhè ér tǎng zhe baMejor quédate acostado aquí.

HSK 5

0:03s

这回西南真没白跑

zhè huí xī nán zhēn méi bái pǎoEste viaje al suroeste realmente valió la pena.

HSK 7

0:03s

说是与萧大当家相交莫逆

shuō shì yǔ xiāo dà dāng jiā xiāng jiāo mò nìque dijo tener una gran amistad con el jefe Xiao.

HSK 7

0:03s

说萧大当家医术极其高明

shuō xiāo dà dāng jiā yī shù jí qí gāo míngDijo que el jefe Xiao tiene habilidades médicas extraordinarias.

HSK 5

0:03s

说是平平无奇

shuō shì píng píng wú qíDijo que es de apariencia común,

HSK 7

0:03s

真是阎王要收了我

zhēn shì yán wáng yào shōu le wǒSi la muerte me está llamando,

HSK 5

0:03s

只是这病去如抽丝

zhǐ shì zhè bìng qù rú chōu sīSolo que la recuperación es lenta.

HSK 7

0:03s

荣哥儿这是离家出走了吗

róng gē ér zhè shì lí jiā chū zǒu le ma¿Acaso Rong se escapó de casa?

HSK 2

0:03s

还三番四次生出事端让他走

hái sān fān sì cì shēng chū shì duān ràng tā zǒuY sigue causando problemas una y otra vez. Déjalo ir.

HSK 7

0:03s

有本事走了就别再回来

yǒu běn shì zǒu le jiù bié zài huí láiSi tiene el valor, ¡que no vuelva cuando se vaya!

HSK 7

0:03s

只要找到荣哥儿重重有赏

zhǐ yào zhǎo dào róng gē ér chóng chóng yǒu shǎngSi encuentran a Rong, habrá una gran recompensa.

HSK 7

0:03s

刑道司根本不可能进去搜查

xíng dào sī gēn běn bù kě néng jìn qù sōu cháel Departamento de Castigos no puede entrar a realizar ninguna inspección.

HSK 5

0:03s

迎一迎也是应当的

yíng yī yíng yě shì yīng dāng deEs apropiado sea tan meticulosa.