¿Qué significa "你我都心知肚明" (nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng)?

nǐ你wǒ我dōu都xīn心zhī知dù肚míng明

Ambos sabemos la verdad.

HSK Vocabulary

你H1 我H1 都H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

40:12

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	究竟是为了我还是为了名声	jiū jìng shì wèi le wǒ hái shì wèi le míng shēng	¿Mi padre retiró sus tropas por preocupación por mí o para cuidar su reputación?
2▶	你我都心知肚明	nǐ wǒ dōu xīn zhī dù míng	Ambos sabemos la verdad.
3	但无妨	dàn wú fáng	Pero no importa.

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 3 of 6)

HSK 6

0:03s

谁敢动手我就杀了他

shuí gǎn dòng shǒu wǒ jiù shā le tāSi alguien interviene, lo mataré.

HSK 2

0:03s

还不快束手就擒（慎思笃行）

hái bù kuài shù shǒu jiù qín （ shèn sī dǔ xíng ）¡Entregaos inmediatamente! PRUDENCIA Y PERSISTENCIA

HSK 5

0:03s

那就都给我滚远点

nà jiù dōu gěi wǒ gǔn yuǎn diǎnalejaos todos de aquí.

那个阿棠你知不知道自己现在在做什么？

HSK 2

0:03s

那个阿棠你知不知道自己现在在做什么？

nà ge ā táng nǐ zhī bù zhī dào zì jǐ xiàn zài zài zuò shén me ？Tang, ¿realmente sabes lo que estás haciendo?

HSK 5

0:03s

阿棠娘子好手段

ā táng niáng zǐ hǎo shǒu duànEres muy astuta, Tang.

HSK 7

0:03s

连父母都瞒过去了

lián fù mǔ dōu mán guò qù leIncluso engañaste a tus padres.

HSK 7

0:03s

世子属下无能

shì zi shǔ xià wú néngTodo es mi culpa.

她日子过不好了我也就没有好日子了

HSK 4

0:03s

她日子过不好了我也就没有好日子了

tā rì zi guò bù hǎo le wǒ yě jiù méi yǒu hǎo rì zi leSi ella es derrotada, yo tampoco podré vivir en paz.

HSK 4

0:03s

不得已而为之看来相比起楚朝

bù dé yǐ ér wéi zhī kàn lái xiāng bǐ qǐ chǔ cháolo hago por necesidad. Comparado con Chu Zhao,

HSK 5

0:03s

手握大权岂非比如今啊？

shǒu wò dà quán qǐ fēi bǐ rú jīn a ？tendrá un ejército. Tendría mucho más poder.

贱人霄南王都未曾动世子一根手指

HSK 5

0:03s

贱人霄南王都未曾动世子一根手指

jiàn rén xiāo nán wáng dōu wèi céng dòng shì zi yī gēn shǒu zhǐ¡Maldita seas! Ni el Príncipe de Xiaonan ha tocado al Heredero Xiao.

HSK 4

0:03s

你竟敢…我要将你碎尸万段

nǐ jìng gǎn … wǒ yào jiāng nǐ suì shī wàn duàn¡Lo agrediste! ¡Te haré pedazos!

HSK 6

0:03s

我保证让他疼得记一辈子

wǒ bǎo zhèng ràng tā téng dé jì yī bèi ziHaré que sienta un dolor que nunca olvidará.

HSK 5

0:03s

只是为了断自己的后路

zhǐ shì wèi le duàn zì jǐ de hòu lùpara no poder dar marcha atrás.

HSK 3

0:03s

我真会信了这镜花水月

wǒ zhēn huì xìn le zhè jìng huā shuǐ yuèterminaré creyendo sus mentiras.

HSK 4

0:03s

你们连这个屋子都出不去

nǐ men lián zhè ge wū zi dōu chū bù qùNo saldrán de esta habitación.

HSK 7

0:03s

把世子的心腹也得罪透了

bǎ shì zi de xīn fù yě dé zuì tòu lecon el confidente del Heredero.

HSK 7

0:03s

连隔空联手都做得那么有默契

lián gé kōng lián shǒu dōu zuò dé nà me yǒu mò qìEstáis sincronizados sin necesidad de comunicaros.

HSK 6

0:03s

倒是让人不意外

dǎo shì ràng rén bù yì wàiganarse tu confianza.

HSK 5

0:03s

谢三此人最擅长黄雀在后

xiè sān cǐ rén zuì shàn cháng huáng què zài hòuEs un experto manipulador oportunista.