← Back to Expressions
Expression Profile · jin-zun-sheng-yi
📌
谨遵圣意
jǐn zūn shèng yì
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 29:03
📌 不敢
→Nuance: 反向表达服从意图，口吻不同
Example: 《御赐小仵作》 “不敢违抗圣旨”
📌 谨遵圣谕
→Nuance: 同为遵旨应答，意图完全一致
Example: 《莫离》 “臣等谨遵圣谕”
📌 遵旨
→Nuance: 同为奉命领旨，自称口吻不同
Example: 《朝雪录》 “臣妾遵旨 好”
📌 遵旨
→Nuance: 核心交际意图完全相同
Example: 《大唐迷雾》 “臣遵旨”
📌 违抗
→Nuance: 反向表达服从意图，口吻不同
Example: 《御赐小仵作》 “不敢违抗圣旨”
📌 不
→Nuance: 反向表达服从意图，口吻不同
Example: 《御赐小仵作》 “不敢违抗圣旨”