"活着才艰难" (huó zhe cái jiān nán) แปลว่าอะไร?

huó活zhe着cái才jiān艰nán难

การมีชีวิตอยู่ต่างหากที่ยากลำบาก

HSK Vocabulary

活H4 着H2 艰难H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

32:35

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	活着才可怜	huó zhe cái kě lián	การมีชีวิตอยู่ต่างหากที่น่าสงสาร
2▶	活着才艰难	huó zhe cái jiān nán	การมีชีวิตอยู่ต่างหากที่ยากลำบาก
3	那你怎么不去死	nà nǐ zěn me bù qù sǐ	งั้นทำไมแม่ไม่ไปตายล่ะ

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 3 of 4)

HSK 5

0:03s

他会变本加厉地打你会骂你

tā huì biàn běn jiā lì dì dǎ nǐ huì mà nǐเขาจะยิ่งตีเธอหนักกว่าเดิม จะด่าเธอ

我一定会把你从这里安安全全带出去的

HSK 3

0:03s

我一定会把你从这里安安全全带出去的

wǒ yí dìng huì bǎ nǐ cóng zhè lǐ ān ān quán quán dài chū qù deฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่ อย่างปลอดภัยแน่นอน

HSK 6

0:03s

你就这么恨我吗

nǐ jiù zhè me hèn wǒ maแกเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

HSK 4

0:03s

司机停车停不了赶时间呢

sī jī tíng chē tíng bù liǎo gǎn shí jiān neคุณคะ จอดรถ จอดไม่ได้ รีบอยู่

对不起对不起我现在没办法带你走

HSK 3

0:03s

对不起对不起我现在没办法带你走

duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ xiàn zài méi bàn fǎ dài nǐ zǒu(ขอโทษนะ) (ขอโทษ) (ตอนนี้ฉันยังพาเธอไปไม่ได้)

HSK 4

0:03s

我保证我一定想办法

wǒ bǎo zhèng wǒ yí dìng xiǎng bàn fǎ(ฉันสัญญาว่าจะหาทาง)

HSK 5

0:03s

堂堂正正地把你救出来

táng táng zhèng zhèng dì bǎ nǐ jiù chū lái(ช่วยเธอออกมาอย่างเปิดเผยและถูกต้อง)

HSK 4

0:03s

这么着急您约我啥事儿啊

zhè me zhe jí nín yuē wǒ shá shì ér aรีบขนาดนี้ นัดฉันมามีเรื่องอะไรเหรอ

我约你是想要告诉你回去之后我想起来了

HSK 4

0:03s

我约你是想要告诉你回去之后我想起来了

wǒ yuē nǐ shì xiǎng yào gào sù nǐ huí qù zhī hòu wǒ xiǎng qǐ lái leที่ฉันนัดเธอเพราะอยากบอกเธอ ฉันนึกขึ้นได้หลังกลับไป

HSK 3

0:03s

您记错了吧我没记错

nín jì cuò le ba wǒ méi jì cuòคุณจำผิดหรือเปล่า ฉันจำไม่ผิด

HSK 5

0:03s

高考的时间我绝对没记错

gāo kǎo de shí jiān wǒ jué duì méi jì cuòแต่ตอนสอบมหาวิทยาลัยฉันจำได้แน่นอน

HSK 5

0:03s

那她在电话里头都说啥了

nà tā zài diàn huà lǐ tou dōu shuō shá leแล้วเขาพูดอะไรในสาย

很急促地喘气那您怎么能确定是她打的呢

HSK 7

0:03s

很急促地喘气那您怎么能确定是她打的呢

hěn jí cù dì chuǎn qì nà nín zěn me néng què dìng shì tā dǎ dī neหายใจแรงมาก แล้วคุณมั่นใจได้ยังไงว่าเป็นเขา

HSK 5

0:03s

我听到她呼吸的声音绝对是她

wǒ tīng dào tā hū xī de shēng yīn jué duì shì tāฉันได้ยินเสียงหายใจของเขา ต้องเป็นเขาแน่นอน

HSK 5

0:03s

美艳买这么多鞋呀

měi yàn mǎi zhè me duō xié yaเหม่ยเยี่ยน ซื้อรองเท้ามาเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

HSK 2

0:03s

咋穿不过来喜欢就买

zǎ chuān bù guò lái xǐ huān jiù mǎiทำไมจะใส่ไม่ทันล่ะ ชอบก็ซื้อสิ

四五双算啥呀都不够一个礼拜换的

HSK 5

0:03s

四五双算啥呀都不够一个礼拜换的

sì wǔ shuāng suàn shá ya dōu bù gòu yí gè lǐ bài huàn deแค่สี่ห้าคู่จะเป็นอะไรไป ยังไม่พอเปลี่ยนทั้งอาทิตย์เลย

你家老李对你可真好啊真让人羡慕

HSK 4

0:03s

你家老李对你可真好啊真让人羡慕

nǐ jiā lǎo lǐ duì nǐ kě zhēn hǎo a zhēn ràng rén xiàn mùเหลาหลี่ดีกับเธอจริง ๆ นะ น่าอิจฉาจริง ๆ

你带着小飞去理个头发那头跟草似的了给我吧

HSK 6

0:03s

你带着小飞去理个头发那头跟草似的了给我吧

nǐ dài zhe xiǎo fēi qù lǐ gè tóu fā nà tóu gēn cǎo shì de le gěi wǒ baคุณพาเสี่ยวเฟยไปตัดผมหน่อย ผมนั่นเหมือนหญ้าแล้ว ให้ฉันถือเถอะ

HSK 2

0:03s

吓死我了啥时候回来的

xià sǐ wǒ le shá shí hòu huí lái deตกใจหมดเลย กลับมาตั้งแต่เมื่อไร