"但归根到底还是因为直接销售是我的短板" (dàn guī gēn dào dǐ hái shì yīn wèi zhí jiē xiāo shòu shì wǒ de duǎn bǎn) แปลว่าอะไร?

dàn但guī归gēn根dào到dǐ底 hái还shì是yīn因wèi为zhí直jiē接xiāo销shòu售shì是wǒ我de的duǎn短bǎn板

(แต่พูดกันถึงที่สุดแล้ว) (เพราะการขายตรงเป็นจุดอ่อนของฉัน)

Idioms & Colloquial Expressions

guī归

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0114:20

ràng让

wǒ我

wǎng往

lǐ里

tiào跳

“(เพื่อให้ฉันกระโดดลงไป)”

LINE 0214:22

PLAYING SCENE

dàn guī gēn dào dǐ hái shì yīn wèi zhí jiē xiāo shòu shì wǒ de duǎn bǎn

但归根到底还是因为直接销售是我的短板

“(แต่พูดกันถึงที่สุดแล้ว) (เพราะการขายตรงเป็นจุดอ่อนของฉัน)”

LINE 0314:25

wǒ jiù bù yīng gāi zài zhè kuài lǐng yù hé tā men zhè xiē lǎo xiāo shòu sī shā

我就不应该在这块领域和他们这些老销售厮杀

“(ฉันไม่ควรมาแข่งกับพวกเซลส์มือเก๋าพวกนี้) (ในวงการนี้เลย)”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E19

Timestamp14:22

TMDB ID259554 →

More Clips From Episode

Total 235 clips (Page 3 of 12)

HSK 5

0:03s

没错所以我们才要调查可以数瓶子呀

méi cuò suǒ yǐ wǒ men cái yào diào chá kě yǐ shù píng zi yaใช่แล้ว พวกเราเลยต้องมาสำรวจไง มันนับขวดได้นี่

HSK 5

0:03s

万一走漏风声就麻烦了我跟你说

wàn yī zǒu lòu fēng shēng jiù má fán le wǒ gēn nǐ shuōหากเรื่องนี้รั่วออกไปได้ยุ่งยากแน่ ฉันบอกให้นะ

HSK 5

0:03s

你现在要是在蚕茧我也不敢让你打听啊

nǐ xiàn zài yào shì zài cán jiǎn wǒ yě bù gǎn ràng nǐ dǎ tīng aถ้าตอนนี้เธออยู่ร้านรังไหม ฉันก็ไม่กล้าให้เธอสืบถามหรอก

HSK 5

0:03s

万一让沈默知道了咱俩都得死

wàn yī ràng shěn mò zhī dào le zán liǎ dōu dé sǐเกิดทำให้เสิ่นโม่รู้เข้า พวกเราสองคนได้ตายแน่

HSK 5

0:03s

没在工作群里发布行我明白了

méi zài gōng zuò qún lǐ fā bù xíng wǒ míng bái leไม่ได้ประกาศลงกลุ่ม ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

HSK 4

0:03s

这事包在我身上吧加油啊我们走了好拜拜

zhè shì bāo zài wǒ shēn shàng ba jiā yóu a wǒ men zǒu le hǎo bài bàiเรื่องนี้ยกให้เป็นหน้าที่ฉันเอง สู้ ๆ นะ พวกเราไปแล้วนะ ได้ บ๊ายบาย

HSK 4

0:03s

加油行靠谱啊一有消息了告诉你

jiā yóu xíng kào pǔ a yī yǒu xiāo xī le gào sù nǐสู้ ๆ ได้ เชื่อใจได้นะ มีข่าวแล้วจะแจ้งทันทีเลย

HSK 3

0:03s

放心吧拜拜路上小心啊

fàng xīn ba bài bài lù shàng xiǎo xīn aไม่ต้องห่วง บ๊ายบาย ระวังตัวด้วยนะ

HSK 4

0:03s

我看咱们店生意挺好啊

wǒ kàn zán men diàn shēng yì tǐng hǎo aฉันเห็นกิจการร้านเราดีเลยนะ

HSK 5

0:03s

今晚卖得好呢是因为你们做了个促销

jīn wǎn mài dé hǎo ne shì yīn wèi nǐ men zuò le gè cù xiāoที่คืนนี้ขายดีน่ะ เพราะพวกเธอทำโปรต่างหาก

HSK 3

0:03s

我先回去了啊先走吧

wǒ xiān huí qù le a xiān zǒu baผมขอตัวกลับก่อนนะ ไปก่อนเถอะ

HSK 3

0:03s

不好意思您的酒请慢用

bù hǎo yì sī nín de jiǔ qǐng màn yòngขอโทษครับ เหล้าของคุณครับ ดื่มให้สนุกนะครับ

HSK 6

0:03s

这款金纳迪二十五限量版现在店里卖的非常好

zhè kuǎn jīn nà dí èr shí wǔ xiàn liàng bǎn xiàn zài diàn lǐ mài de fēi cháng hǎoจินนาดี้รุ่นลิมิเต็ดนี้ ตอนนี้ในร้านขายดีมาก

HSK 3

0:03s

先生您先看一下我待会再给您介绍

xiān shēng nín xiān kàn yī xià wǒ dài huì zài gěi nín jiè shàoคุณผู้ชายลองดูก่อนนะคะ ฉันแนะนำให้คุณโดยเฉพาะเลย

HSK 5

0:03s

这么快就拿到这么多数据啊

zhè me kuài jiù ná dào zhè me duō shù jù a(เจิงจื่อเสวียน: ข้อมูลเสร็จแล้ว คุณลองดู) (เร็วขนาดนี้ก็หาข้อมูล) (เจิงจื่อเสวียน: ข้อมูลเสร็จแล้ว คุณลองดู) (ได้เยอะขนาดนี้แล้วเหรอ)