"承让承让没想到杜杉兄一向不务正业" (chéng ràng chéng ràng méi xiǎng dào dù shān xiōng yí xiàng bù wù zhèng yè) แปลว่าอะไร?

chéng承ràng让chéng承ràng让 méi没xiǎng想dào到dù杜shān杉xiōng兄yí一xiàng向bù不wù务zhèng正yè业

ออมมือแล้ว ๆ นึกไม่ถึงว่าสหายตู้ซานที่ปกติ ไม่เอาการเอางาน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

31:15

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	恭喜杜兄	gōng xǐ dù xiōng	ยินดีกับสหายตู้ด้วย
2▶	承让承让没想到杜杉兄一向不务正业	chéng ràng chéng ràng méi xiǎng dào dù shān xiōng yí xiàng bù wù zhèng yè	ออมมือแล้ว ๆ นึกไม่ถึงว่าสหายตู้ซานที่ปกติ ไม่เอาการเอางาน
3	竟也写出这般犀利的诗来	jìng yě xiě chū zhè bān xī lì de shī lái	จะแต่งกวีได้เฉียบแหลมเช่นนี้

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 1 of 4)

HSK 4

0:03s

我们的计划不是这样的

wǒ men de jì huà bú shì zhè yàng deแผนของเราไม่ใช่แบบนี้นะ

HSK 4

0:03s

xū yáo bié sǐซวีเหยา อย่าตายนะ

HSK 7

0:03s

求你了娘娘当真是听不懂吗

qiú nǐ le niáng niáng dàng zhēn shì tīng bù dǒng maขอร้องละ พระชายาไม่เข้าใจจริง ๆ หรือ

不知娘娘有哪里受伤啊谁都别信任

HSK 5

0:03s

不知娘娘有哪里受伤啊谁都别信任

bù zhī niáng niáng yǒu nǎ lǐ shòu shāng a shéi dōu bié xìn rènไม่ทราบว่าพระสนมบาดเจ็บ ตรงไหนหรือไม่ อย่าไว้ใจใครทั้งนั้น

只是我们刚好路过见到藏书阁走水了

HSK 5

0:03s

只是我们刚好路过见到藏书阁走水了

zhǐ shì wǒ men gāng hǎo lù guò jiàn dào cáng shū gé zǒu shuǐ leพวกกระหม่อมแค่บังเอิญเดินผ่านไป เห็นว่าหอเก็บตำราไฟไหม้

HSK 7

0:03s

当日又不是尔等轮值

dāng rì yòu bú shì ěr děng lún zhíวันนั้นก็ไม่ใช่เวรของพวกเจ้า

不是奴才陛下饶命啊陛下饶命啊杀

HSK 6

0:03s

不是奴才陛下饶命啊陛下饶命啊杀

bú shì nú cái bì xià ráo mìng a bì xià ráo mìng a shāไม่ใช่กระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ - ฝ่าบาทไว้ชีวิตด้วย - ฝ่าบาทไว้ชีวิตด้วย ประหาร

HSK 2

0:03s

陛下饶命啊陛下

bì xià ráo mìng a bì xià- ฝ่าบาทไว้ชีวิตด้วย - ฝ่าบาท

HSK 2

0:03s

陛下陛下饶命啊陛下

bì xià bì xià ráo mìng a bì xiàฝ่าบาท - ฝ่าบาทไว้ชีวิตด้วย - ฝ่าบาท

HSK 2

0:03s

饶命啊饶命啊陛下饶命啊

ráo mìng a ráo mìng a bì xià ráo mìng aฝ่าบาทไว้ชีวิตด้วย - ไว้ชีวิตด้วย ฝ่าบาท - ไว้ชีวิตด้วย

HSK 6

0:03s

刚说了不许任何人伤你分毫

gāng shuō le bù xǔ rèn hé rén shāng nǐ fēn háoเพิ่งพูดไปว่าจะไม่ยอมให้ใคร ทำร้ายคุณแม้แต่น้อย

HSK 7

0:03s

不能让胥尧就这么白白牺牲

bù néng ràng xū yáo jiù zhè me bái bái xī shēngจะให้ซวีเหยาต้องมาตายเปล่าไม่ได้

HSK 5

0:03s

这么重要的点被你给忽视了

zhè me zhòng yào de diǎn bèi nǐ gěi hū shì leประเด็นสำคัญขนาดนี้ คุณกลับมองข้ามไปได้เนี่ยนะ

HSK 6

0:03s

所以才在中毒已深的情况下

suǒ yǐ cái zài zhòng dú yǐ shēn de qíng kuàng xiàเขาถึงได้ยอมเสี่ยงตาย มาส่งข่าวให้ฉันที่หอเก็บตำรา

HSK 6

0:03s

那胥尧一辈子被蒙在鼓里

nà xū yáo yī bèi zi bèi méng zài gǔ lǐงั้นถ้าให้ซวีเหยาถูกหลอกใช้ไปทั้งชีวิต

HSK 5

0:03s

替他仇敌做牛做马就好了

tì tā chóu dí zuò niú zuò mǎ jiù hǎo leรับใช้ศัตรูเยี่ยงวัวเยี่ยงม้า จะดีกว่างั้นเหรอ

HSK 3

0:03s

谁说吃到鸡就一定是战神了

shuí shuō chī dào jī jiù yí dìng shì zhàn shén leใครบอกว่าพอชนะแล้ว ก็จะเป็นเทพสงครามเสมอไป

HSK 5

0:03s

王爷身体抱恙不便前来

wáng yé shēn tǐ bào yàng bù biàn qián láiท่านอ๋องป่วย ไม่สะดวกมาขอรับ

HSK 7

0:03s

生怕知道得越多容易惹火烧身

shēng pà zhī dào dé yuè duō róng yì rě huǒ shāo shēnกลัวว่ายิ่งรู้มากเท่าไร ก็จะยิ่งนำภัยมาสู่ตัวได้ง่าย

HSK 1

0:03s

那太后现在独揽朝政如日中天

nà tài hòu xiàn zài dú lǎn cháo zhèng rú rì zhōng tiānตอนนี้ไทเฮาผูกขาดอำนาจราชสำนัก มีอำนาจล้นฟ้า