"好戏还在后头呢" (hǎo xì hái zài hòu tou ne) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

好戏还在后头呢

hǎo xì hái zài hòu tou ne

เรื่องสนุกยังรออยู่ข้างหลัง

HSK Vocabulary

还H1 在H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

24:33

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等着吧	děng zhe ba	รอดูไปเถอะ
2▶	好戏还在后头呢	hǎo xì hái zài hòu tou ne	เรื่องสนุกยังรออยู่ข้างหลัง
3	（霄南半壁山碧障山）狗屁监军	（ xiāo nán bàn bì shān bì zhàng shān ） gǒu pì jiān jūn	(เซียวหนาน ภูเขาปั้นปี้ ภูเขาปี้จ้าง) ผู้ตรวจการทหารเฮงซวย

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 5 of 9)

公子朝中的二位斗得眼睛都快红了

HSK 7

0:03s

公子朝中的二位斗得眼睛都快红了

gōng zi cháo zhōng de èr wèi dòu dé yǎn jīng dōu kuài hóng leคุณชาย ทั้งสองท่านในราชสำนัก สู้กันจนตาแดงก่ำแล้ว

HSK 6

0:03s

您倒是在这儿做起闲云野鹤来了

nín dǎo shì zài zhè ér zuò qǐ xián yún yě hè lái leท่านกลับมานั่งเอ้อระเหยสบายใจอยู่ตรงนี้

HSK 4

0:03s

这一趟一定得查出个子丑寅卯

zhè yī tàng yí dìng dé chá chū gè zi chǒu yín mǎoครานี้จะต้องสืบจนรู้แจ้งแถลงไขอย่างแน่นอน

邓弈那边会不会有什么动作？咱们真的不插手吗？

HSK 7

0:03s

邓弈那边会不会有什么动作？咱们真的不插手吗？

dèng yì nà biān huì bú huì yǒu shén me dòng zuò ？ zán men zhēn de bù chā shǒu ma ？ทางเติ้งอี้จะมีความเคลื่อนไหวอะไรหรือไม่ พวกเราจะไม่แทรกแซงจริงหรือขอรับ

还记得前些日子派去边军的监军吗？

HSK 4

0:03s

还记得前些日子派去边军的监军吗？

hái jì de qián xiē rì zi pài qù biān jūn de jiān jūn ma ？ยังจำผู้ตรวจการทหาร ที่ส่งไปชายแดนเมื่อหลายวันก่อนได้หรือไม่

HSK 7

0:03s

何堪大用？

hé kān dà yòng ？สะเพร่าถึงเพียงนี้ จะไปทำงานใหญ่อะไรได้อีก

HSK 2

0:03s

让那朔漠探子有机可乘

ràng nà shuò mò tàn zi yǒu jī kě chéngทำให้สายลับทะเลทรายอุดรได้โอกาส

HSK 5

0:03s

那这后果将由谁来承担？

nà zhè hòu guǒ jiāng yóu shuí lái chéng dān ？ใครจะเป็นคนรับผิดชอบผลลัพธ์

HSK 3

0:03s

好那我这个监军就放心了

hǎo nà wǒ zhè ge jiān jūn jiù fàng xīn leได้ งั้นผู้ตรวจการทหารอย่างข้าก็วางใจแล้ว

HSK 7

0:03s

多谢将军提醒告辞

duō xiè jiāng jūn tí xǐng gào cíขอบคุณท่านแม่ทัพที่เตือน ขอตัวลา

HSK 2

0:03s

狗仗人势的东西仗着有太傅撑腰

gǒu zhàng rén shì de dōng xī zhàng zhe yǒu tài fù chēng yāoสุนัขอาศัยบารมีเจ้าของ ถือว่ามีราชครูหนุนหลัง

要不是自己人出了纰漏哪轮得到他嚣张啊？

HSK 7

0:03s

要不是自己人出了纰漏哪轮得到他嚣张啊？

yào bú shì zì jǐ rén chū le pī lòu nǎ lún dé dào tā xiāo zhāng a ？หากไม่ใช่เพราะคนของเราทำผิดพลาด เขาจะเหิมเกริมได้หรือ

HSK 6

0:03s

将军长坪关怎么办？

jiāng jūn zhǎng píng guān zěn me bàn ？ท่านแม่ทัพ ด่านฉางผิงจะทำอย่างไร

HSK 6

0:03s

总算回来了

zǒng suàn huí lái leเจ้าเด็กเวร ในที่สุดก็กลับมาเสียที

HSK 7

0:03s

殿下不必忧心钟将军沉稳老练

diàn xià bù bì yōu xīn zhōng jiāng jūn chén wěn lǎo liànองค์หญิงไม่ต้องเป็นกังวลเพคะ แม่ทัพจงสุขุมรอบคอบ

HSK 6

0:03s

谢将军又已赶回边关边关乱不了

xiè jiāng jūn yòu yǐ gǎn huí biān guān biān guān luàn bù liǎoแม่ทัพเซี่ยก็เร่งเดินทางกลับไปชายแดนแล้ว ชายแดนไม่วุ่นวายแน่นอน

HSK 5

0:03s

邓弈这次连表面功夫都不做了

dèng yì zhè cì lián biǎo miàn gōng fu dōu bù zuò leครั้งนี้เติ้งอี้ถึงขั้นไม่รักษาหน้ากัน

殿下我们得防着他的后手他当然有后手

HSK 5

0:03s

殿下我们得防着他的后手他当然有后手

diàn xià wǒ men dé fáng zhe tā de hòu shǒu tā dāng rán yǒu hòu shǒuองค์หญิง ต้องระวังแผนสำรองของเขาด้วยนะเพคะ เขาต้องมีแผนสำรองอยู่แล้ว

HSK 3

0:03s

这么着急换掉长坪关的将官

zhè me zhe jí huàn diào zhǎng píng guān de jiàng guānเขารีบร้อนเปลี่ยนแม่ทัพนายกองที่ด่านฉางผิง

HSK 7

0:03s

为的不就是扶持自己人上位吗？

wèi de bù jiù shì fú chí zì jǐ rén shàng wèi ma ？ก็เพื่อจะดันคนของตัวเองมาดำรงตำแหน่งแทน