"端王当年的奏钞情真意切" (duān wáng dāng nián de zòu chāo qíng zhēn yì qiè) แปลว่าอะไร?

duān端wáng王dāng当nián年de的zòu奏chāo钞qíng情zhēn真yì意qiè切

ฎีกากราบทูลของอ๋องตวนในครั้งนั้น ถ้อยคำจริงใจและลึกซึ้ง

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

22:15

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有什么话？你说	yǒu shén me huà ？ nǐ shuō	มีอะไรจะพูดเจ้าก็ว่ามา
2▶	端王当年的奏钞情真意切	duān wáng dāng nián de zòu chāo qíng zhēn yì qiè	ฎีกากราบทูลของอ๋องตวนในครั้งนั้น ถ้อยคำจริงใจและลึกซึ้ง
3	他就是不愿继续在外征战一心只想交回领兵的权力	tā jiù shì bù yuàn jì xù zài wài zhēng zhàn yī xīn zhǐ xiǎng jiāo huí lǐng bīng de quán lì	เขาเพียงไม่ยอมจะออกไปรบศึกนอกเมืองต่อ ตั้งใจเพียงอย่างเดียว อยากคืนอำนาจการคุมทัพ แล้วอยู่ที่ซีจิงเป็นเพื่อนภรรยาและบุตร

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 7 of 8)

HSK 4

0:03s

但我实在太心急了我害怕你出事

dàn wǒ shí zài tài xīn jí le wǒ hài pà nǐ chū shìแต่ข้าใจร้อนเกินไป ข้ากลัวว่าท่านจะเป็นอะไรไป

HSK 4

0:03s

我害怕我再晚一步

wǒ hài pà wǒ zài wǎn yī bùข้ากลัวว่าเพียงช้ากว่านี้อีกก้าว…

HSK 2

0:03s

所以我才自作聪明地

suǒ yǐ wǒ cái zì zuò cōng míng dìดังนั้นข้าจึงอวดฉลาด

HSK 7

0:03s

想了这个蠢办法

xiǎng le zhè ge chǔn bàn fǎคิดวิธีโง่เขลานี้ขึ้นมา

我不知道这样是不是打乱了你的计划

HSK 4

0:03s

我不知道这样是不是打乱了你的计划

wǒ bù zhī dào zhè yàng shì bú shì dǎ luàn le nǐ de jì huàข้าไม่รู้ว่าการกระทำเช่นนี้ จะรบกวนแผนของท่านหรือไม่

HSK 6

0:03s

我脑子很乱我越想我越想不明白

wǒ nǎo zi hěn luàn wǒ yuè xiǎng wǒ yuè xiǎng bù míng báiในหัวข้าสับสนมาก ยิ่งคิดก็ยิ่งไม่เข้าใจ

从来都不知道你还可以说这么多话

HSK 4

0:03s

从来都不知道你还可以说这么多话

cóng lái dōu bù zhī dào nǐ hái kě yǐ shuō zhè me duō huàไม่เคยรู้มาก่อน ว่าท่านจะสามารถพูดมากได้ถึงเพียงนี้

HSK 6

0:03s

听得我脑袋都发昏了

tīng dé wǒ nǎo dài dōu fā hūn leฟังแล้วทำให้ข้ามึนงงไปหมด

还请郭内侍带路我们去面见圣上谢恩

HSK 7

0:03s

还请郭内侍带路我们去面见圣上谢恩

hái qǐng guō nèi shì dài lù wǒ men qù miàn jiàn shèng shàng xiè ēnขอรบกวนขันทีกัวนำทาง พวกเราจะไป เข้าเฝ้าฝ่าบาทเพื่อถวายคำขอบพระทัย

HSK 5

0:03s

圣上可知我禁足期间所遭之事？

shèng shàng kě zhī wǒ jìn zú qī jiān suǒ zāo zhī shì ？ฝ่าบาททรงทราบ เรื่องที่ข้าประสบระหว่างถูกกักบริเวณหรือไม่

责令大理寺查明此事还需如何查明？

HSK 7

0:03s

责令大理寺查明此事还需如何查明？

zé lìng dà lǐ sì chá míng cǐ shì hái xū rú hé chá míng ？ให้ศาลต้าหลี่สืบสวน เรื่องนี้ยังต้องสืบอะไรอีกหรือ

HSK 6

0:03s

还望圣上疼惜我无父无母

hái wàng shèng shàng téng xī wǒ wú fù wú mǔขอให้ฝ่าบาททรงเห็นแก่ข้าที่ไร้บิดามารดา

HSK 7

0:03s

好不容易忍耐至今

hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīnอดทนมาถึงวันนี้ไม่ง่าย

分明知道害死我全家的人是谁他为何不说？

HSK 7

0:03s

分明知道害死我全家的人是谁他为何不说？

fēn míng zhī dào hài sǐ wǒ quán jiā de rén shì shuí tā wèi hé bù shuō ？เขารู้ชัดว่าใครคือผู้ที่ฆ่าล้างครอบครัวข้า เหตุใดเขาจึงไม่พูด

HSK 7

0:03s

但他也没有阻拦你查下去

dàn tā yě méi yǒu zǔ lán nǐ chá xià qùแต่เขาก็ไม่ได้ขัดขวางท่านในการสืบต่อ

就已经表明了他的态度我要的不是态度

HSK 5

0:03s

就已经表明了他的态度我要的不是态度

jiù yǐ jīng biǎo míng liǎo tā de tài dù wǒ yào de bú shì tài dùก็เพียงพอจะบอกจุดยืนแล้ว สิ่งที่ข้าต้องการไม่ใช่จุดยืน

HSK 4

0:03s

我要的是一个答案

wǒ yào de shì yí gè dá ànแต่คือคำตอบ

一个他动动嘴皮就能说出来的答案

HSK 4

0:03s

一个他动动嘴皮就能说出来的答案

yí gè tā dòng dòng zuǐ pí jiù néng shuō chū lái de dá ànคำตอบที่เขาเพียงขยับริมฝีปาก ก็สามารถพูดออกมาได้

HSK 4

0:03s

我已经搭上整条命

wǒ yǐ jīng dā shàng zhěng tiáo mìngข้าเอาชีวิตทั้งชีวิตเป็นเดิมพัน

HSK 1

0:03s

他心知肚明

tā xīn zhī dù míngเขารู้ดีอยู่แก่ใจ