"这次就算翻破天" (zhè cì jiù suàn fān pò tiān) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

这次就算翻破天

zhè cì jiù suàn fān pò tiān

รอบนี้ต่อให้ต้องพลิกแผ่นดินหา

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

20:08

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	冉队不光是你的冉叔叔也是我的好队长、好战友	rǎn duì bù guāng shì nǐ de rǎn shū shū yě shì wǒ de hǎo duì zhǎng 、 hào zhàn yǒu	สารวัตรหร่านไม่ใช่แค่อาหร่านของเธอ แต่ยังเป็นหัวหน้าที่ดี และสหายร่วมรบที่ดีของฉันด้วย
2▶	这次就算翻破天	zhè cì jiù suàn fān pò tiān	รอบนี้ต่อให้ต้องพลิกแผ่นดินหา
3	也要把他的死因查得明明白白	yě yào bǎ tā de sǐ yīn chá dé míng míng bái bái	ก็ต้องสืบสาเหตุการตายของเขาให้กระจ่าง

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 1 of 5)

HSK 6

0:03s

编得真够圆的

biān dé zhēn gòu yuán deแต่งเรื่องได้เนียนเลยนะ

HSK 5

0:03s

这种秘密都能主动说出来

zhè zhǒng mì mì dōu néng zhǔ dòng shuō chū láiฉันยังยอมสารภาพเอง

HSK 3

0:03s

为什么这么做？为了避嫌

wèi shén me zhè me zuò ？ wèi le bì xiánทำแบบนั้นไปทำไม เพื่อเลี่ยงข้อสงสัย

HSK 4

0:03s

可惜你机关算尽

kě xī nǐ jī guān suàn jìnน่าเสียดายนะที่คุณคิดคำนวณไว้รอบคอบ

HSK 6

0:03s

却还是忽略了一件事

què hái shì hū lüè le yī jiàn shìแต่ก็ยังพลาดเรื่องหนึ่งไป

你的这套说辞里有一个致命的漏洞

HSK 7

0:03s

你的这套说辞里有一个致命的漏洞

nǐ de zhè tào shuō cí lǐ yǒu yí gè zhì mìng de lòu dòngเรื่องที่คุณเล่ามานี้ มีช่องโหว่สำคัญอยู่จุดหนึ่ง

HSK 6

0:03s

这个你又要怎么编？

zhè ge nǐ yòu yào zěn me biān ？เรื่องนี้คุณจะแต่งต่อยังไง

HSK 2

0:03s

是有这种可能的吧？

shì yǒu zhè zhǒng kě néng de ba ？อาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้

HSK 6

0:03s

我犯的错我都认

wǒ fàn de cuò wǒ dōu rènความผิดที่ฉันทำ ฉันยอมรับทั้งหมด

HSK 4

0:03s

乔素清你是准备顽抗到底吗？

qiáo sù qīng nǐ shì zhǔn bèi wán kàng dào dǐ ma ？เฉียวซู่ชิง คุณยังจะดึงดันให้ถึงที่สุดใช่ไหม

你心里就没有一点点愧疚和不安吗？

HSK 6

0:03s

你心里就没有一点点愧疚和不安吗？

nǐ xīn lǐ jiù méi yǒu yì diǎn diǎn kuì jiù hé bù ān ma ？คุณไม่รู้สึกผิดหรือไม่สบายใจสักนิดเลยเหรอ

HSK 5

0:03s

警察查案要拿证据说话

jǐng chá chá àn yào ná zhèng jù shuō huàตำรวจสืบคดีต้องใช้หลักฐาน

HSK 4

0:03s

否则一切都是臆想

fǒu zé yī qiè dōu shì yì xiǎngไม่อย่างนั้นก็เป็นแค่การคิดไปเอง

HSK 7

0:03s

再喝就憋不住了

zài hē jiù biē bú zhù leดื่มอีกก็อั้นไม่ไหวแล้ว

HSK 6

0:03s

我就说嘛这个乔素清没那么简单

wǒ jiù shuō ma zhè ge qiáo sù qīng méi nà me jiǎn dānว่าแล้วเชียว เฉียวซู่ชิงคนนี้ไม่ธรรมดา

你怎么看乔素清主动交代自己杀害母亲的事？

HSK 7

0:03s

你怎么看乔素清主动交代自己杀害母亲的事？

nǐ zěn me kàn qiáo sù qīng zhǔ dòng jiāo dài zì jǐ shā hài mǔ qīn de shì ？พ่อคิดยังไงกับเรื่องที่เฉียวซู่ชิงสารภาพเองว่า ได้ฆ่าแม่ตัวเอง

HSK 7

0:03s

顶多算是过失杀人

dǐng duō suàn shì guò shī shā rénอย่างมากก็ถือเป็นการฆ่าคนโดยประมาท

HSK 7

0:03s

无非是为了掩盖更大的犯罪事实

wú fēi shì wèi le yǎn gài gèng dà de fàn zuì shì shíก็เพื่อปกปิดความผิดที่ร้ายแรงกว่า

HSK 7

0:03s

其他秘密就更无从查起了

qí tā mì mì jiù gèng wú cóng chá qǐ leความลับเรื่องอื่น ยิ่งไม่มีทางเริ่มสืบได้

- 冉叔叔当年找到了吗？ - 肯定是找到了

HSK 5

0:03s

- 冉叔叔当年找到了吗？ - 肯定是找到了

- rǎn shū shū dāng nián zhǎo dào le ma ？ - kěn dìng shì zhǎo dào le- ตอนนั้นอาหร่านเจอหลักฐานไหม - ต้องเจอแน่นอน