"本来以为没事了没想到" (běn lái yǐ wéi méi shì le méi xiǎng dào) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

本来以为没事了没想到

běn lái yǐ wéi méi shì le méi xiǎng dào

ทีแรกคิดว่าคงไม่เป็นไรหรอก ไม่นึกเลยว่า…

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

6:12

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	熬了五年	áo le wǔ nián	ทนทรมานมาห้าปี
2▶	本来以为没事了没想到	běn lái yǐ wéi méi shì le méi xiǎng dào	ทีแรกคิดว่าคงไม่เป็นไรหรอก ไม่นึกเลยว่า…
3	2002年夏天人头被我舅舅葛劲松捞上来了	2002 nián xià tiān rén tóu bèi wǒ jiù jiù gé jìng sōng lāo shàng lái le	หน้าร้อนปี 2002 ลุงผม เก่อจิ้นซง จะดึงหัวคนขึ้นมาได้

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

你到地下车库干什么呀？

nǐ dào dì xià chē kù gàn shén me ya ？คุณมาทำอะไรที่ลานจอดรถใต้ดินเหรอ

HSK 6

0:03s

他弄那么多水泥干什么？

tā nòng nà me duō shuǐ ní gàn shén me ？เขาสั่งปูนมาทำไมเยอะแยะขนาดนี้

你还是跟我跟紧一点一会儿真有耗子蹿出来

HSK 5

0:03s

你还是跟我跟紧一点一会儿真有耗子蹿出来

nǐ hái shì gēn wǒ gēn jǐn yì diǎn yī huì er zhēn yǒu hào zi cuān chū láiเธอต้องเดินตามอามาติดๆ นะ ระวังเดี๋ยวจะมีหนูวิ่งออกมาจริงๆ หรอก

HSK 7

0:03s

我当时想过要报警的你报了吗？

wǒ dāng shí xiǎng guò yào bào jǐng de nǐ bào le ma ？ตอนนั้นผมคิดจะแจ้งตำรวจนะ แล้วคุณแจ้งไหม

HSK 1

0:03s

爸谁是你爸？

bà shuí shì nǐ bà ？พ่อ ใครพ่อแก

HSK 3

0:03s

元龙里的房子啥时候卖出去？

yuán lóng lǐ de fáng zi shá shí hòu mài chū qù ？ห้องที่หยวนหลงหลี่จะขายออกเมื่อไร

- 快了 - 快个屁老子都听说了

HSK 3

0:03s

- 快了 - 快个屁老子都听说了

- kuài le - kuài gè pì lǎo zi dōu tīng shuō le- ใกล้แล้วครับ - ใกล้กับผีน่ะสิ ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

HSK 2

0:03s

都莫想再卖出去了

dōu mò xiǎng zài mài chū qù leก็คงไม่มีวันขายออกอีก

HSK 5

0:03s

然后再找机会处理掉

rán hòu zài zhǎo jī huì chǔ lǐ diàoแล้วค่อยหาโอกาสจัดการ

HSK 1

0:03s

shā rén leมีคนถูกฆ่า

HSK 7

0:03s

把小区里里外外刨了个遍

bǎ xiǎo qū lǐ lǐ wài wài páo le gè biànขุดทั้งข้างในข้างนอกชุมชน จนทั่วไปหมด

HSK 6

0:03s

我做贼心虚嘛

wǒ zuò zéi xīn xū maผมเหมือนวัวสันหลังหวะ

但是后来还是差点被冉警官发现了

HSK 3

0:03s

但是后来还是差点被冉警官发现了

dàn shì hòu lái hái shì chà diǎn bèi rǎn jǐng guān fā xiàn leแต่ต่อมา ยังเกือบจะโดนเจ้าหน้าที่หร่านจับได้อีก

HSK 3

0:03s

我想这一下不会再有人发现了

wǒ xiǎng zhè yī xià bú huì zài yǒu rén fā xiàn leผมคิดว่าคราวนี้คงไม่มีใครเจอแล้ว

HSK 7

0:03s

一直是我的心病

yì zhí shì wǒ de xīn bìngเป็นปมในใจผมมาตลอด

HSK 6

0:03s

这钱大钧啊可以杀他个回马枪

zhè qián dà jūn a kě yǐ shā tā gè huí mǎ qiāngเฉียนต้าจวินน่ะ เราอาจย้อนกลับไปสอบเขาอีกทีได้

HSK 1

0:03s

说不准能拔出萝卜带出泥好

shuō bù zhǔn néng bá chū luó bo dài chū ní hǎoไม่แน่อาจสาวไปเจอเบาะแสอื่นได้ ค่ะ

- 所以… - 所以关老子什么事啊？

HSK 3

0:03s

- 所以… - 所以关老子什么事啊？

- suǒ yǐ … - suǒ yǐ guān lǎo zi shén me shì a ？- เพราะงั้น… - เพราะงั้นมันกงการอะไรของฉันด้วย

HSK 5

0:03s

yǐ hé wèi guìยึดสันติเป็นสำคัญ

你们要是不服呢就可以去法院起诉我

HSK 7

0:03s

你们要是不服呢就可以去法院起诉我

nǐ men yào shì bù fú ne jiù kě yǐ qù fǎ yuàn qǐ sù wǒถ้าพวกนายไม่ยอม ก็ไปฟ้องศาลเอา