"倒不如留在西京了" (dào bù rú liú zài xī jīng le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

倒不如留在西京了

dào bù rú liú zài xī jīng le

กลับกัน สู้อยู่ที่ซีจิงต่อไปจะดีกว่า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

5:17

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我这一身病就算回了老家也没法生活	wǒ zhè yī shēn bìng jiù suàn huí le lǎo jiā yě méi fǎ shēng huó	สภาพร่างกายของข้าเช่นนี้ ต่อให้กลับบ้านเกิด ก็ไม่อาจใช้ชีวิตได้
2▶	倒不如留在西京了	dào bù rú liú zài xī jīng le	กลับกัน สู้อยู่ที่ซีจิงต่อไปจะดีกว่า
3	在做什么营生？	zài zuò shén me yíng shēng ？	ทำมาหากินอะไรอยู่

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 2 of 4)

HSK 2

0:03s

慢慢摸清了那帮人的底细五日前

màn màn mō qīng le nà bāng rén de dǐ xì wǔ rì qiánค่อยๆ ล่วงรู้ความเป็นมาของคนกลุ่มนั้น เมื่อห้าวันก่อน

HSK 7

0:03s

真是可歌可泣感天动地

zhēn shì kě gē kě qì gǎn tiān dòng dìช่างเป็นเรื่องน่าสรรเสริญ สะเทือนฟ้าดินจริงๆ

HSK 5

0:03s

你最擅长毁尸灭迹

nǐ zuì shàn cháng huǐ shī miè jìท่านถนัดทำลายศพและลบร่องรอย

那我就让你见识见识什么叫无中生有

HSK 7

0:03s

那我就让你见识见识什么叫无中生有

nà wǒ jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí shén me jiào wú zhōng shēng yǒuเช่นนั้นข้าจะให้เจ้าได้เห็นว่า คำว่าปั้นน้ำเป็นตัวหมายความว่าอย่างไร

HSK 1

0:03s

你能信口雌黄我也能颠倒是非

nǐ néng xìn kǒu cí huáng wǒ yě néng diān dǎo shì fēiท่านพูดปดได้ ข้าก็กลับขาวเป็นดำได้เช่นกัน

HSK 7

0:03s

承蒙你们这些前辈的教诲

chéng méng nǐ men zhè xiē qián bèi de jiào huìต้องขอบคุณพวกท่านบรรดาผู้อาวุโสที่สั่งสอนข้ามา

HSK 4

0:03s

我死也不会让你如愿

wǒ sǐ yě bú huì ràng nǐ rú yuànข้าตายก็จะไม่ยอมให้เจ้าสมหวัง

HSK 5

0:03s

都怪那几个贱人

dōu guài nà jǐ gè jiàn rénล้วนเป็นความผิดของหญิงแพศยาเหล่านั้น

HSK 2

0:03s

我都已经要金盆洗手了

wǒ dōu yǐ jīng yào jīn pén xǐ shǒu leข้ากำลังจะล้างมือจากวงการอยู่แล้ว

HSK 7

0:03s

你真是无药可救

nǐ zhēn shì wú yào kě jiùเจ้านี่มันสิ้นหวังจริงๆ

HSK 5

0:03s

这屋子太整齐了根本不像有人住

zhè wū zi tài zhěng qí le gēn běn bù xiàng yǒu rén zhùห้องนี้เรียบร้อยเกินไป ไม่เหมือนมีคนอยู่เลย

HSK 7

0:03s

- 怎么样？ - 真是好酒

- zěn me yàng ？ - zhēn shì hǎo jiǔ- เป็นอย่างไรบ้าง - เป็นสุราชั้นดีจริงๆ

那疯丫头今天怎么肯放你清闲了？

HSK 7

0:03s

那疯丫头今天怎么肯放你清闲了？

nà fēng yā tou jīn tiān zěn me kěn fàng nǐ qīng xián le ？เด็กบ้าคนนั้น วันนี้ยอมปล่อยท่านให้ว่างได้อย่างไร

HSK 2

0:03s

她…她还来啊？

tā … tā hái lái a ？นาง… นางจะมาอีกหรือ

怎么搞的？怎么样？和恒王中的是不是一种毒？

HSK 6

0:03s

怎么搞的？怎么样？和恒王中的是不是一种毒？

zěn me gǎo de ？ zěn me yàng ？ hé héng wáng zhōng de shì bú shì yī zhǒng dú ？เกิดอะไรขึ้น เป็นอย่างไรบ้าง พิษเดียวกับที่อ๋องเหิงได้รับหรือไม่

HSK 4

0:03s

浅尝一下又死不了

qiǎn cháng yī xià yòu sǐ bù liǎoชิมแค่นิดเดียว ไม่ถึงตายหรอก

HSK 3

0:03s

碧柔又给县主添麻烦了

bì róu yòu gěi xiàn zhǔ tiān má fán leปี้โหรวสร้างความลำบากให้ท่านหญิงอีกแล้ว

HSK 7

0:03s

赔上性命值得吗？

péi shàng xìng mìng zhí de ma ？ต้องเอาชีวิตเข้าแลก มันคุ้มค่าหรือ

县主为我们做了这么多全都白费了

HSK 4

0:03s

县主为我们做了这么多全都白费了

xiàn zhǔ wèi wǒ men zuò le zhè me duō quán dōu bái fèi leสิ่งที่ท่านหญิงทำเพื่อพวกเรา ทั้งหมดก็สูญเปล่า

HSK 1

0:03s

那天我身无分文

nà tiān wǒ shēn wú fēn wénวันนั้น ข้าไม่มีเงินติดตัวเลย