"倒不如留在西京了" (dào bù rú liú zài xī jīng le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

倒不如留在西京了

dào bù rú liú zài xī jīng le

กลับกัน สู้อยู่ที่ซีจิงต่อไปจะดีกว่า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

5:17

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我这一身病就算回了老家也没法生活	wǒ zhè yī shēn bìng jiù suàn huí le lǎo jiā yě méi fǎ shēng huó	สภาพร่างกายของข้าเช่นนี้ ต่อให้กลับบ้านเกิด ก็ไม่อาจใช้ชีวิตได้
2▶	倒不如留在西京了	dào bù rú liú zài xī jīng le	กลับกัน สู้อยู่ที่ซีจิงต่อไปจะดีกว่า
3	在做什么营生？	zài zuò shén me yíng shēng ？	ทำมาหากินอะไรอยู่

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 3 of 4)

HSK 6

0:03s

拼尽全力说出了一个名字

pīn jìn quán lì shuō chū le yí gè míng zìใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีเอ่ยชื่อหนึ่งออกมา

HSK 5

0:03s

结果他根本就不记得我是谁

jié guǒ tā gēn běn jiù bú jì dé wǒ shì shuíแต่สุดท้ายเขากลับจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าข้าเป็นใคร

HSK 4

0:03s

西京不是你待的地方

xī jīng bú shì nǐ dài de dì fāngซีจิงไม่ใช่ที่ที่เจ้าควรอยู่

HSK 4

0:03s

- 赶紧离开 - 你跟我走

- gǎn jǐn lí kāi - nǐ gēn wǒ zǒu- รีบไปจากที่นี่ - มากับข้า

HSK 6

0:03s

我连我自己都想杀了

wǒ lián wǒ zì jǐ dōu xiǎng shā leแม้แต่ตัวข้าเอง ข้าก็ยังอยากฆ่าให้ตายไปเสีย

HSK 1

0:03s

都还可以高枕无忧、安然无恙

dōu hái kě yǐ gāo zhěn wú yōu 、 ān rán wú yàngแต่พวกเขากลับยังใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย ปลอดภัยดีทุกประการ

HSK 4

0:03s

我…我连死都不敢死

wǒ … wǒ lián sǐ dōu bù gǎn sǐข้า… แม้แต่จะตายข้ายังไม่กล้า

即便这计划天衣无缝也不会轻易答应

HSK 6

0:03s

即便这计划天衣无缝也不会轻易答应

jí biàn zhè jì huà tiān yī wú fèng yě bú huì qīng yì dā yìngแม้แผนจะรัดกุมเพียงใดเขาก็ไม่ยอมตกลงง่ายๆ

HSK 5

0:03s

她便设计投其所好

tā biàn shè jì tóu qí suǒ hàoนางจึงออกแบบแผนเอาใจตามสิ่งที่เขาต้องการ

HSK 7

0:03s

我本以为大仇得报

wǒ běn yǐ wéi dà chóu dé bàoเดิมทีข้าคิดว่าแค้นใหญ่ได้รับการชำระ

HSK 5

0:03s

想要随姐妹们而去了

xiǎng yào suí jiě mèi men ér qù leอยากตามพี่น้องไปเสียที

HSK 3

0:03s

我一直想不明白

wǒ yì zhí xiǎng bù míng báiข้าไม่เคยเข้าใจเลย

HSK 7

0:03s

跳下马车躲过一劫

tiào xià mǎ chē duǒ guò yī jiéกระโดดลงจากรถม้า รอดพ้นจากหายนะ

HSK 4

0:03s

我才明白老天自有安排

wǒ cái míng bái lǎo tiān zì yǒu ān páiข้าจึงเข้าใจว่าสวรรค์มีการจัดวางของตัวเอง

HSK 7

0:03s

圣上开恩特许她有个着落

shèng shàng kāi ēn tè xǔ tā yǒu gè zhuó luòฝ่าบาททรงมีพระเมตตา ทรงโปรดให้มีที่ฝังศพเป็นหลักแหล่ง

HSK 3

0:03s

这是用九条人命换来的

zhè shì yòng jiǔ tiáo rén mìng huàn lái deทั้งหมดนี้แลกมาด้วยชีวิตคนเก้าชีวิต

HSK 4

0:03s

我妹的在天之灵定会感念三位

wǒ mèi de zài tiān zhī líng dìng huì gǎn niàn sān wèiดวงวิญญาณน้องสาวข้าบนสวรรค์ ต้องสำนึกในบุญคุณของพวกท่านทั้งสามแน่

HSK 5

0:03s

只怪我们去得太迟了

zhǐ guài wǒ men qù dé tài chí leต้องโทษพวกเราที่ไปช้าเกินไป

若不是你们全力以赴恐怕还有更多女孩子受害

HSK 7

0:03s

若不是你们全力以赴恐怕还有更多女孩子受害

ruò bú shì nǐ men quán lì yǐ fù kǒng pà hái yǒu gèng duō nǚ hái zi shòu hàiหากไม่ใช่เพราะพวกท่านทุ่มสุดกำลัง เกรงว่าจะมีหญิงสาวอีกมากต้องเคราะห์ร้าย

HSK 7

0:03s

顾兄保重我们等你回来

gù xiōng bǎo zhòng wǒ men děng nǐ huí láiสหายกู้ดูแลตัวเองด้วย พวกเราจะรอท่านกลับมา