"他除了大哥谁都不在乎" (tā chú le dà gē shéi dōu bù zài hū) แปลว่าอะไร?

tā他chú除le了dà大gē哥shéi谁dōu都bù不zài在hū乎

นอกจากพี่ใหญ่แล้ว เขาก็ไม่สนใจใครทั้งนั้นแหละ

HSK Vocabulary

他H1 除了H3 谁H1 都H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

3:51

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你觉得爹地在意这场比赛吗	nǐ jué de diē dì zài yì zhè chǎng bǐ sài ma	คุณคิดว่าพ่อ สนใจการแข่งขันครั้งนี้เหรอ
2▶	他除了大哥谁都不在乎	tā chú le dà gē shéi dōu bù zài hū	นอกจากพี่ใหญ่แล้ว เขาก็ไม่สนใจใครทั้งนั้นแหละ
3	就连我这种成年的儿子都不见得多在意	jiù lián wǒ zhè zhǒng chéng nián de ér zi dōu bú jiàn de duō zài yì	แม้แต่ลูกชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วอย่างผม เขาก็ไม่ได้สนใจอะไรสักเท่าไร

More Clips From Episode

Total 171 clips (Page 7 of 9)

谢谢我带你们去看看看看学校现在有什么变化

HSK 3

0:03s

谢谢我带你们去看看看看学校现在有什么变化

xiè xiè wǒ dài nǐ men qù kàn kàn kàn kàn xué xiào xiàn zài yǒu shén me biàn huàขอบคุณครับ ครูจะพาพวกเธอไปดู ดูว่าตอนนี้ โรงเรียนมีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง

HSK 3

0:03s

一定要让她来给大家讲讲

yí dìng yào ràng tā lái gěi dà jiā jiǎng jiǎngก็ต้องให้เขา มาบอกเล่าให้ทุกคนฟังหน่อย

靠自己的努力从咱们鞍庆一中出发

HSK 5

0:03s

靠自己的努力从咱们鞍庆一中出发

kào zì jǐ de nǔ lì cóng zán men ān qìng yī zhōng chū fāอาศัยความพยายามของตัวเอง เริ่มต้นจาก โรงเรียนมัธยมอันชิ่งที่หนึ่งของเรา

HSK 4

0:03s

好像抓住了这本成功的秘籍

hǎo xiàng zhuā zhù le zhè běn chéng gōng de mì jíราวกับว่าถ้าได้ เคล็ดลับความสำเร็จนี้มาแล้ว

HSK 7

0:03s

就可以找到通向成功的捷径

jiù kě yǐ zhǎo dào tōng xiàng chéng gōng de jié jìngก็จะสามารถค้นพบ ทางลัดสู่ความสำเร็จได้

HSK 4

0:03s

今天呢要让大家失望了

jīn tiān ne yào ràng dà jiā shī wàng leที่วันนี้ พี่อาจจะต้องทำให้ทุกคนผิดหวัง

HSK 4

0:03s

我好像已经成功了

wǒ hǎo xiàng yǐ jīng chéng gōng leพี่ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จแล้ว

HSK 5

0:03s

难道是不愿意分享给大家吗

nán dào shì bù yuàn yì fēn xiǎng gěi dà jiā maหรือเป็นเพราะไม่เต็มใจ ที่จะแบ่งปันเคล็ดลับให้ทุกคนกันแน่นะ

HSK 5

0:03s

我的确是取得了一些好的成绩

wǒ dí què shì qǔ dé le yī xiē hǎo de chéng jìจริงอยู่ที่พี่ พอจะมีผลงานที่ดีอยู่บ้าง

HSK 6

0:03s

拥有了某些我渴望得到的东西

yōng yǒu le mǒu xiē wǒ kě wàng dé dào de dōng xīและได้ครอบครองบางสิ่ง ที่พี่เคยปรารถนาจะได้มา

HSK 4

0:03s

我的目标是追寻一个答案

wǒ de mù biāo shì zhuī xún yí gè dá ànเป้าหมายของพี่ก็คือ การตามหาคำตอบหนึ่งว่า

HSK 4

0:03s

我到底想要成为什么样的人

wǒ dào dǐ xiǎng yào chéng wéi shén me yàng de rénแท้ที่จริงแล้ว พี่อยากจะเป็นคนแบบไหน

HSK 4

0:03s

想要获得什么样的人生

xiǎng yào huò dé shén me yàng de rén shēngอยากจะมีชีวิตในแบบไหน

HSK 6

0:03s

就比别人落后了很多步

jiù bǐ bié rén luò hòu le hěn duō bùพวกเราก็ล้าหลังกว่าคนอื่นไปหลายก้าวแล้ว

HSK 5

0:03s

追求自己的人生理想

zhuī qiú zì jǐ de rén shēng lǐ xiǎngการไล่ตามชีวิตในอุดมคติของตัวเอง

HSK 7

0:03s

不就成了奢侈的梦吗

bù jiù chéng le shē chǐ de mèng maก็กลายเป็นแค่ความฝันที่ฟุ่มเฟือยไม่ใช่เหรอ

HSK 3

0:03s

但我不是这么认为的

dàn wǒ bú shì zhè me rèn wéi deแต่พี่ไม่ได้คิดแบบนั้นหรอกนะ

HSK 6

0:03s

即便是起点不同

jí biàn shì qǐ diǎn bù tóngถึงแม้ว่าจุดเริ่มต้นจะแตกต่างกันก็จริง

但通往梦想人生的道路都会有曲折

HSK 7

0:03s

但通往梦想人生的道路都会有曲折

dàn tōng wǎng mèng xiǎng rén shēng de dào lù dū huì yǒu qū zhéแต่เส้นทางสู่ชีวิตในฝัน ก็ล้วนแต่มีอุปสรรคขวากหนามทั้งนั้น

寻找人生的答案就跟我们做题一样

HSK 5

0:03s

寻找人生的答案就跟我们做题一样

xún zhǎo rén shēng de dá àn jiù gēn wǒ men zuò tí yī yàngการค้นหาคำตอบของชีวิต ก็เหมือนกับการทำข้อสอบของเรานี่เอง