"伶牙俐齿又算得一笔好账" (líng yá lì chǐ yòu suàn dé yī bǐ hǎo zhàng) แปลว่าอะไร?

líng伶yá牙lì俐chǐ齿 yòu又suàn算dé得yī一bǐ笔hǎo好zhàng账

คารมคมคาย แล้วยังคิดบัญชีได้ดีเยี่ยม

HSK Vocabulary

又H3 算H4 得H2 一H1 笔H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

17:10

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不愧是管事娘子	bù kuì shì guǎn shì niáng zǐ	สมกับเป็นผู้ดูแล
2▶	伶牙俐齿又算得一笔好账	líng yá lì chǐ yòu suàn dé yī bǐ hǎo zhàng	คารมคมคาย แล้วยังคิดบัญชีได้ดีเยี่ยม
3	几句话就给自己安了一个管教无方的罪名没关系	jǐ jù huà jiù gěi zì jǐ ān le yí gè guǎn jiào wú fāng de zuì míng méi guān xì	แค่ไม่กี่คำ ก็ตั้งข้อหาเพียงสั่งสอนไม่ดีให้ตัวเอง ไม่เป็นไร

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

哭哭啼啼真扫兴我来陪郎君

kū kū tí tí zhēn sǎo xìng wǒ lái péi láng jūnร้องไห้ฟูมฟายเสียอารมณ์จริง ข้าอยู่เป็นเพื่อนคุณชายเอง

HSK 5

0:03s

郎君答错了该罚

láng jūn dá cuò le gāi fáคุณชายตอบผิดแล้ว ต้องลงโทษ

HSK 6

0:03s

从未听过好大的胆子

cóng wèi tīng guò hǎo dà de dǎn ziไม่เคยได้ยิน กล้ามาก

HSK 3

0:03s

没有文书不太好办啊

méi yǒu wén shū bù tài hǎo bàn aไม่มีหนังสือราชการ ก็ทำงานยากนะ

谁知道你那玩意儿是真的还是假的？

HSK 7

0:03s

谁知道你那玩意儿是真的还是假的？

shuí zhī dào nǐ nà wán yì ér shì zhēn de hái shì jiǎ de ？ใครจะรู้ว่าเป็นของจริงหรือปลอม

HSK 2

0:03s

- 跟我来 - 下次再玩

- gēn wǒ lái - xià cì zài wán- ตามข้ามาๆ - คราวหน้าค่อยมาเที่ยวใหม่

HSK 4

0:03s

轻轻推我一下就好了

qīng qīng tuī wǒ yī xià jiù hǎo leผลักข้าเบาๆ ทีหนึ่งก็พอ

HSK 1

0:03s

- 你怎么来了？ - 出事了

- nǐ zěn me lái le ？ - chū shì le- ท่านมาได้อย่างไร - เกิดเรื่องแล้ว

顾兄在哪里看到的马车？带我去看看随我来

HSK 6

0:03s

顾兄在哪里看到的马车？带我去看看随我来

gù xiōng zài nǎ lǐ kàn dào de mǎ chē ？ dài wǒ qù kàn kàn suí wǒ láiสหายกู้เห็นรถม้าที่ไหน พาข้าไปดูหน่อย ตามข้ามา

钱你拿走你就当没有看见我行不行？

HSK 4

0:03s

钱你拿走你就当没有看见我行不行？

qián nǐ ná zǒu nǐ jiù dāng méi yǒu kàn jiàn wǒ xíng bù xíng ？ท่านเอาเงินไป แล้วถือว่าไม่เห็นข้า ได้หรือไม่

HSK 3

0:03s

你就放我一马吧您高抬贵手

nǐ jiù fàng wǒ yī mǎ ba nín gāo tái guì shǒuท่านปล่อยข้าไปเถอะ ช่วยผ่อนปรนด้วย

HSK 7

0:03s

来一口暖暖身子

lái yī kǒu nuǎn nuǎn shēn ziเอาสักอึก อบอุ่นร่างกาย

前朝的官我不了解接下来该怎么办？

HSK 6

0:03s

前朝的官我不了解接下来该怎么办？

qián cháo de guān wǒ bù liǎo jiě jiē xià lái gāi zěn me bàn ？ข้าไม่ค่อยรู้จักขุนนางในราชสำนัก ต่อไปควรทำอย่างไร

HSK 3

0:03s

我一把老骨头先回去睡了

wǒ yī bǎ lǎo gú tou xiān huí qù shuì leสังขารแก่ๆ ของข้าขอกลับไปนอนก่อน

我去追时没站稳不小心从楼梯上滚了下去

HSK 5

0:03s

我去追时没站稳不小心从楼梯上滚了下去

wǒ qù zhuī shí méi zhàn wěn bù xiǎo xīn cóng lóu tī shàng gǔn le xià qùตอนที่ข้าไล่ตามไปยืนไม่ดี ไม่ระวัง กลิ้งตกบันได

HSK 6

0:03s

我年纪大了记不清了

wǒ nián jì dà le jì bù qīng leข้าอายุมากแล้ว จำไม่ได้

HSK 5

0:03s

撞见你意外落水救了你一命

zhuàng jiàn nǐ yì wài luò shuǐ jiù le nǐ yī mìngเจอเจ้าพลัดตกน้ำ เลยช่วยชีวิตเจ้าไว้

县主一直这么看着我就画不下去了

HSK 3

0:03s

县主一直这么看着我就画不下去了

xiàn zhǔ yì zhí zhè me kàn zhe wǒ jiù huà bù xià qù leท่านหญิงเอาแต่จ้องแบบนี้ ข้าวาดต่อไปไม่ได้แล้วนะ

HSK 6

0:03s

被狠狠训斥了一顿还禁了足

bèi hěn hěn xùn chì le yī dùn hái jìn le zúถูกดุหนักมากไปยกหนึ่ง แถมยังถูกกักบริเวณอีก

但那些客人我都是逐一问过的不可能说谎

HSK 7

0:03s

但那些客人我都是逐一问过的不可能说谎

dàn nà xiē kè rén wǒ dōu shì zhú yī wèn guò de bù kě néng shuō huǎngแต่ลูกค้าพวกนั้น ข้าก็ถามทีละคนแล้ว ไม่มีทางโกหกแน่