"终日消沉下去也不是办法" (zhōng rì xiāo chén xià qù yě bú shì bàn fǎ) แปลว่าอะไร?

zhōng终rì日xiāo消chén沉xià下qù去 yě也bú不shì是bàn办fǎ法

เอาแต่หดหู่ทั้งวี่วันต่อไป ก็ไม่ได้การ

HSK Vocabulary

消沉H7 下去H2 也H1 办法H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

37:00

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你怎么还有闲心来球场啊	nǐ zěn me hái yǒu xián xīn lái qiú chǎng a	ทำไมเจ้ายังมีกะจิตกะใจ มาสนามแข่งอีก
2▶	终日消沉下去也不是办法	zhōng rì xiāo chén xià qù yě bú shì bàn fǎ	เอาแต่หดหู่ทั้งวี่วันต่อไป ก็ไม่ได้การ
3	今日便把球当作北崇贼子在球场上一泄心中不快	jīn rì biàn bǎ qiú dàng zuò běi chóng zéi zi zài qiú chǎng shàng yī xiè xīn zhōng bù kuài	วันนี้จึงเห็นลูกคลี เป็นโจรเป่ยฉง ระบายความขุ่นเคืองใจในสนาม

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

关门关窗防偷防盗

guān mén guān chuāng fáng tōu fáng dàoปิดประตูหน้าต่าง ป้องกันขโมยขโจร

我们家那位湿着头发在院子里画画

HSK 5

0:03s

我们家那位湿着头发在院子里画画

wǒ men jiā nà wèi shī zhe tóu fà zài yuàn zi lǐ huà huàคนนั้นที่บ้านข้า วาดรูปอยู่ในลานบ้านทั้งผมเปียก ๆ

HSK 7

0:03s

我的毕生愿望又多了一个

wǒ de bì shēng yuàn wàng yòu duō le yí gèความปรารถนาทั้งชีวิตข้า เพิ่มขึ้นมาอีกอย่าง

HSK 7

0:03s

去做她贺家的上门女婿

qù zuò tā hè jiā de shàng mén nǚ xùไปเป็นลูกเขยแต่งเข้าของสกุลเฮ่อของนาง

HSK 7

0:03s

我不介意飞鸟尽良弓藏

wǒ bù jiè yì fēi niǎo jǐn liáng gōng cángข้าไม่ถือสาเมื่อนกสิ้น ธนูคู่ใจถูกเก็บ

HSK 7

0:03s

要逼我至此

yào bī wǒ zhì cǐ(จะบีบคั้นข้าถึงขั้นนี้)

HSK 5

0:03s

这种体验还是少点好

zhè zhǒng tǐ yàn hái shì shǎo diǎn hǎoประสบการณ์แบบนี้มีน้อยหน่อยดีกว่า

HSK 7

0:03s

你收敛点难道你也想生病了

nǐ shōu liǎn diǎn nán dào nǐ yě xiǎng shēng bìng leเจ้าเพลา ๆ หน่อย เจ้าก็อยากป่วยด้วยหรือไง

HSK 4

0:03s

你什么时候才能好完全啊

nǐ shén me shí hòu cái néng hǎo wán quán aเมื่อไรเจ้าถึงจะหายสนิทล่ะ

HSK 4

0:03s

你就是今天全场最好看的姑娘

nǐ jiù shì jīn tiān quán chǎng zuì hǎo kàn de gū niángวันนี้ท่านคือแม่นาง ที่งดงามที่สุดในงาน

HSK 7

0:03s

自我三哥上场以来就没丢过头筹

zì wǒ sān gē shàng chǎng yǐ lái jiù méi diū guò tóu chóuตั้งแต่พี่สามข้าลงสนาม ก็ไม่เคยเสียคะแนนแรก

HSK 6

0:03s

人家没办法了只好改了规则

rén jiā méi bàn fǎ le zhǐ hǎo gǎi le guī zéทุกคนทำอะไรไม่ได้ ได้แต่แก้กติกา

HSK 4

0:03s

贺姑娘你就好好看着吧

hè gū niáng nǐ jiù hǎo hǎo kàn zhe baแม่นางเฮ่อ ท่านดูให้ดีเถอะ

HSK 2

0:03s

每次都拿头筹三哥

měi cì dōu ná tóu chóu sān gēได้คะแนนแรกทุกครั้ง พี่สาม

HSK 3

0:03s

你怎么还有闲心来球场啊

nǐ zěn me hái yǒu xián xīn lái qiú chǎng aทำไมเจ้ายังมีกะจิตกะใจ มาสนามแข่งอีก

HSK 7

0:03s

得罪了打满场打满场

dé zuì le dǎ mǎn chǎng dǎ mǎn chǎngทุกท่าน ล่วงเกินแล้ว - เล่นเต็มรอบ - เล่นเต็มรอบ

HSK 6

0:03s

围追堵截我们三个人还不成吗

wéi zhuī dǔ jié wǒ men sān gè rén hái bù chéng maล้อมสกัดเราสามคน ยังไม่ได้อีกหรือ

HSK 7

0:03s

谁能欺负得了你三哥啊

shuí néng qī fù dé le nǐ sān gē aใครจะมีปัญญารังแกพี่สามเจ้ากัน

HSK 7

0:03s

今天正好让我过过瘾

jīn tiān zhèng hǎo ràng wǒ guò guò yǐnวันนี้ข้าจะได้เล่นให้หายอยากพอดี

HSK 5

0:03s

你想怎么喊怎么喊保你尽兴

nǐ xiǎng zěn me hǎn zěn me hǎn bǎo nǐ jìn xìngถึงเวลา ท่านอยากตะโกนอย่างไรก็ได้ รับรองสาแก่ใจ