"而上海在则心愿了矣" (ér shàng hǎi zài zé xīn yuàn le yǐ) แปลว่าอะไร?

ér而shàng上hǎi海zài在 zé则xīn心yuàn愿le了yǐ矣

แต่เซี่ยงไฮ้ยังคงอยู่ ความปรารถนาของข้าก็เป็นจริงแล้ว

Idioms & Colloquial Expressions

xīn心

yuàn愿

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0116:08

ruò若

yún云

kuí魁

sǐ死

“หากอวิ๋นขุยตาย”

LINE 0216:10

PLAYING SCENE

ér shàng hǎi zài zé xīn yuàn le yǐ

而上海在则心愿了矣

“แต่เซี่ยงไฮ้ยังคงอยู่ ความปรารถนาของข้าก็เป็นจริงแล้ว”

LINE 0316:21

fù qīn jiào huì zhōng xiào nán liǎng quán zhī shí

父亲教诲忠孝难两全之时

“คำสอนของท่านพ่อ เมื่อความกตัญญูและความจงรักภักดีไม่อาจทำควบคู่กันได้”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E3

Timestamp16:10

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 180 clips (Page 9 of 9)

HSK 7

0:03s

就凭你现在擅离职守我可以立刻枪毙你

jiù píng nǐ xiàn zài shàn lí zhí shǒu wǒ kě yǐ lì kè qiāng bì nǐแค่ที่แกละทิ้งตำแหน่งในตอนนี้ ข้ายิงเป้าแกได้ทันทีเลย

HSK 4

0:03s

我之前是您的参谋长

wǒ zhī qián shì nín de cān móu zhǎngเมื่อก่อนผมเป็นเสนาธิการของคุณครับ

HSK 1

0:03s

现在是您的旅长

xiàn zài shì nín de lǚ zhǎngตอนนี้เป็นผู้บัญชาการกองพลของคุณ

HSK 7

0:03s

您了解我的为人我不是为我自己我是为了咱们军

nín liǎo jiě wǒ de wéi rén wǒ bú shì wèi wǒ zì jǐ wǒ shì wèi le zán men jūnคุณเข้าใจนิสัยผมดี ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง แต่ทำเพื่อกองทัพของเรา

HSK 5

0:03s

你现在应该立刻回去执行军令

nǐ xiàn zài yīng gāi lì kè huí qù zhí xíng jūn lìngตอนนี้คุณควรกลับไปปฏิบัติตามคำสั่งทหารทันที

HSK 4

0:03s

云魁

yún kuíอวิ๋นขุย

HSK 7

0:03s

师长云魁不怕死但是真的不能再贻误战机了

shī zhǎng yún kuí bù pà sǐ dàn shì zhēn de bù néng zài yí wù zhàn jī leผู้การครับ อวิ๋นขุยไม่กลัวตาย แต่จะทำให้เสียโอกาสรบไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วจริง ๆ ครับ

HSK 5

0:03s

所以我恳请您批准我前去柳镇接应一五九师

suǒ yǐ wǒ kěn qǐng nín pī zhǔn wǒ qián qù liǔ zhèn jiē yīng yī wǔ jiǔ shīดังนั้นผมจึงขอร้องให้ท่านอนุมัติให้ผม ไปที่เมืองหลิ่ว เพื่อสนับสนุนกองพลหนึ่งห้าเก้าครับ