"欺上瞒下罔顾法纪" (qī shàng mán xià wǎng gù fǎ jì) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

欺上瞒下罔顾法纪

qī shàng mán xià wǎng gù fǎ jì

หลอกลวงเบื้องบนปิดบังเบื้องล่าง เพิกเฉยต่อกฎหมายบ้านเมือง

HSK Vocabulary

上H1 瞒H7 下H1 顾H6 法H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

2:31

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为逃流放之刑冒他人之名混入戚帅军中数载	wèi táo liú fàng zhī xíng mào tā rén zhī míng hùn rù qī shuài jūn zhōng shù zài	ซึ่งแอบอ้างชื่อผู้อื่น เพื่อหลบเลี่ยงโทษเนรเทศ และแฝงตัวอยู่ในกองทัพ ของแม่ทัพชีเป็นเวลาหลายปี
2▶	欺上瞒下罔顾法纪	qī shàng mán xià wǎng gù fǎ jì	หลอกลวงเบื้องบนปิดบังเบื้องล่าง เพิกเฉยต่อกฎหมายบ้านเมือง
3	然念其督办军资数年检举田家通番有功	rán niàn qí dū bàn jūn zī shù nián jiǎn jǔ tián jiā tōng fān yǒu gōng	แต่เห็นแก่ที่ดูแลงบกองทัพมาเป็นเวลาหลายปี ทั้งยังมีความดีความชอบในการเปิดโปง เรื่องลักลอบค้าขายกับต่างแดนของตระกูลเถียน

More Clips From Episode

Total 39 clips (Page 1 of 2)

HSK 3

0:03s

骆文谦你可认罪认罚

luò wén qiān nǐ kě rèn zuì rèn fáลั่วเหวินเชียน เจ้ายอมรับความผิดและบทลงโทษหรือไม่

HSK 7

0:03s

小人认罪认罚

xiǎo rén rèn zuì rèn fáข้าน้อยยอมรับผิดและยอมรับโทษขอรับ

HSK 7

0:03s

知情不报亦同罪同罚

zhī qíng bù bào yì tóng zuì tóng fáรู้เรื่องแต่ปกปิดไม่รายงาน จึงต้องรับโทษเช่นเดียวกัน

HSK 7

0:03s

小人还有话要说

xiǎo rén hái yǒu huà yào shuōข้าน้อยยังมีเรื่องอยากชี้แจง

HSK 5

0:03s

今日谁也救不了你

jīn rì shuí yě jiù bù liǎo nǐวันนี้ ผู้ใดก็ช่วยเจ้าไม่ได้

HSK 4

0:03s

但已是陈年旧事了你何故再提

dàn yǐ shì chén nián jiù shì le nǐ hé gù zài tíแต่มันก็เป็นคดีเก่าแล้ว เหตุใดเจ้าถึงรื้อฟื้นขึ้นมาอีก

HSK 4

0:03s

而你却永远都不会忘

ér nǐ què yǒng yuǎn dōu bú huì wàngแต่เจ้าไม่มีวันลืม

HSK 1

0:03s

岂容你在这儿挑拨离间

qǐ róng nǐ zài zhè ér tiǎo bō lí jiànข้าไม่ยอมให้เจ้ามายุยงพวกเราหรอกนะ

HSK 4

0:03s

你给李祯一家人使了多少绊子

nǐ gěi lǐ zhēn yī jiā rén shǐ le duō shǎo bàn ziท่านคอยขัดแข้งขัดขา ครอบครัวของหลี่เจินไปกี่ครั้งแล้ว

HSK 4

0:03s

你们竟然浑然不知

nǐ men jìng rán hún rán bù zhīที่พวกท่านไม่รู้ตัวเลยว่า

HSK 6

0:03s

你们都恨错了人

nǐ men dōu hèn cuò le rénพวกท่านเกลียดผิดคนแล้ว

HSK 5

0:03s

你敢做不敢认吗

nǐ gǎn zuò bù gǎn rèn maท่านกล้าทำแต่ไม่กล้ารับหรือ

HSK 4

0:03s

下药了放心吧醒不了

xià yào le fàng xīn ba xǐng bù liǎoวางยาหรือยัง ไม่ต้องห่วง ไม่ตื่นหรอก

HSK 4

0:03s

你莫要胡说八道别再说了

nǐ mò yào hú shuō bā dào bié zài shuō leเจ้าอย่าพูดเหลวไหลนะ หยุดพูดได้แล้ว

HSK 6

0:03s

你怎么还是这么天真啊

nǐ zěn me hái shì zhè me tiān zhēn aทำไมเจ้าถึงยังไร้เดียงสาได้ขนาดนี้นะ

HSK 7

0:03s

骆寒璋你胡说

luò hán zhāng nǐ hú shuōลั่วหานจาง เจ้าโกหก

你说的每一句话我一个字都不相信

HSK 3

0:03s

你说的每一句话我一个字都不相信

nǐ shuō de měi yī jù huà wǒ yí gè zì dōu bù xiāng xìnข้าไม่เชื่อที่เจ้าพูด แม้แต่คำเดียว

事到如今你还以为我什么都不知道

HSK 5

0:03s

事到如今你还以为我什么都不知道

shì dào rú jīn nǐ hái yǐ wéi wǒ shén me dōu bù zhī dàoเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ท่านยังคิดว่าข้าไม่รู้อะไรอีกหรือ

HSK 1

0:03s

你个孽子我打死你我

nǐ gè niè zi wǒ dǎ sǐ nǐ wǒไอ้ลูกเนรคุณ ข้าจะฆ่าเจ้า

HSK 7

0:03s

口口声声说是我祸害了徽州墨业

kǒu kǒu shēng shēng shuō shì wǒ huò hài le huī zhōu mò yèเอาแต่พูดว่า ข้าทำลายกิจการหมึกในฮุยโจว